Vertaling van "produits lourdement subventionnés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impositions frappant les produits importés plus lourdement que les produits nationaux similaires
taxation of imported products at higher rate than similar domestic products

produit subventionné [ marchandise subventionnée | bien subventionné ]
subsidized good

poste de vente de produits subventionnés
fair price shop

Programme non subventionné d'exportation de produits laitiers
Unsubsidized Dairy Product Export Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les produits lourdement subventionnés de nos concurrents étrangers ont dévasté les marchés que nous avons cherché si énergiquement et pendant si longtemps à développer.
Highly subsidized product from our foreign competitors wrecked the markets we worked long and hard to develop.

Comme mon collègue l'a dit, vous devez faire concurrence soit à des produits lourdement subventionnés sur le marché mondial—bien sûr par des gouvernements étrangers—soit à des institutions et à des entreprises puissantes qui ont beaucoup d'influence sur le marché, ce qui, dans un cas comme dans l'autre, empêche la richesse de profiter aux producteurs de matières premières.
As my colleague said, there are either heavily subsidized products in the world marketplace—these are subsidized, of course, by international governments—or you're competing with powerful institutions and corporations with massive market clout, which also restricts the flow of wealth back down to primary producers.

− dans les pays en développement, les marchés sont inondés de produits européens lourdement subventionnés, ce qui contribue à l'affaiblissement des infrastructures sociales et économiques de ces pays, aggrave la malnutrition et la famine et expose les agriculteurs locaux à la pauvreté et à l'aggravation de leur dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure;
− In developing countries, markets are flooded by heavily subsidised European products, which contribute to the weakening of these countries’ economic and social infrastructure, exacerbating malnutrition and famine and exposing local farmers to structural poverty and accelerated dependence on external aid;

Les produits lourdement subventionnés venant de l'Union européenne pourraient réduire à néant tous les efforts que nous avons faits pour développer nos marchés.
The markets we have worked so hard to develop and grow are threatened by highly subsidized products from the European Union.

Les producteurs européens vendent depuis l'année dernière des produits lourdement subventionnés sur le marché japonais, un des plus importants pour nous, et d'autres.
European producers have been selling highly subsidized products into our major Japanese market and other markets over the last year.

C'est partiellement parce qu'ils se retrouvent alors avec ce flux massif d'importations qui sont lourdement subventionnés, mais aussi, dans certains cas, même si ces produits ne sont pas subventionnés — le blé canadien, par exemple —, ces pays demeurent incapables d'être concurrentiels.
This is partly because they are then faced with this huge flow of imports that are heavily subsidized, but also, in some cases, even if those products are not subsidized — Canadian wheat, for instance — they still cannot compete.