Vertaling van "européen soit inondé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système européen d'alerte pour les inondations
European Flood Alert System | EFAS [Abbr.]

système européen d'alerte pour les inondations
european flood alert system | EFAS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Karel De Gucht, commissaire européen au commerce, a déclaré: «Je me réjouis que cette proposition, visant à optimiser l’aide à la population pakistanaise à la suite des inondations dévastatrices, soit pleinement soutenue.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht stated, "I am very pleased that there is full support for this proposal which is designed to maximise the benefits for the people of Pakistan after the devastating flood.

Entend-elle prendre des mesures pour que ce problème soit résolu au plus vite, sans attendre que le marché européen soit inondé de produits en provenance de Chine?
Will it take steps to ensure that the problem can be solved as soon as possible, without waiting for the European market to be invaded by products from China?

Il est important pour le Parlement européen que l’impact du changement climatique soit pris en compte dans l’évaluation des risques d’inondation.
It is important to the European Parliament that the impact of climate change is to be taken into account in the assessment of flood risks.

Cette aide soit arrive trop tard, soit elle n’arrive pas du tout. Dans les situations d’urgence qui touchent plusieurs pays européens en même temps, telles que les feux de forêts en été, les inondations au printemps et des menaces terroristes potentielles dans toute l’Europe, il peut être difficile pour les États membres d’envoyer de l’aide, et ce à cause de leurs propres besoins.
In the case of emergencies which affect several European countries at once, such as, for example, forest fires in summer, floods in spring and possible simultaneous terrorist threats throughout Europe, the Member States may find it hard to provide help to other Member States, due to their own needs.

Contrairement au cas du Prestige, je ne pense pas que nous puissions critiquer en quoi que ce soit la gestion de la crise ou la réponse qui y a été apportée par les autorités galiciennes et nationales. Néanmoins, l’ampleur de l’incendie était telle que la nécessité de faire preuve de davantage de solidarité et d’accroître les ressources au niveau européen est apparue plus clairement que jamais, et ce afin d’aider les États membres à venir à bout d’incendies immenses ou à gérer le problème des inondations, tout comme nous allons adopter demain le rapport sur le financement de la lutte contre la pollution causée par les navires.
Unlike the case of the Prestige, I do not believe that we can in any way criticise the management or response to the disaster on the part of the Galician authorities and the national government, but the fire was so big that it demonstrated the need for greater European solidarity and resources to help the Member States to put out large fires, or to deal with floods, as we are going to approve tomorrow in the case of funding for the fight against marine pollution.

que l'Europe a subi au cours des dernières années de nombreuses inondations qui ont entraîné des pertes de vies humaines, des dommages corporels et des dommages aux biens et aux infrastructures; que les inondations sont susceptibles de compromettre les efforts de l'Union européenne sur la voie du développement durable et de nuire à la santé, aux économies et à l'environnement; que la gestion des risques d'inondation fait partie de la gestion intégrée des bassins hydrographiques, et qu'elle devrait être guidée par une approche holistique et prendre en compte les domaines politiques apparentés ainsi que les efforts déjà entrepris; que l'activité humaine contribue à accroître la probabilité que des inondations (extrêmes) se produisent et à aggraver leurs effets néfastes et que le changement climatique entraînera en outre une augmentation de la fréquence des inondations; que bien qu'il soit impossible d'éviter totalement les inondations, il est possible de réduire les risques qu'elles présentent pour la vie humaine, les biens économiques et l'environnement; qu'il y a lieu d'adopter des mesures différenciées selon les types d'inondation pour réduire la probabilité qu'elles se produisent et leurs effets et que des approches préventives, intégrées et à long terme, passant par l'aménagement du territoire aux différents niveaux (national, régional et local), permettront en outre une meilleure utilisation des terres, des bassins hydrographiques et des zones côtières; que la gestion des risques d'inondation a des conséquences financières et qu'un financement européen approprié au titre des instruments existants peut jouer un rôle à cet égard;
that Europe suffered a large number of floods over the last years which caused loss of lives, injuries and damage to properties and infrastructure, the fact that floods have the potential to undermine the drive of the European Union towards sustainable development and cause damage on health, economies and environment, that flood risk management is a part of integrated river basin management, should be guided by a holistic approach and should take account of related policy fields as well as efforts already taken, that human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well, that while it is impossible to prevent flooding totally, it is feasible to reduce the risk to human life, economic assets and the environment, that different types of floods need different kind of measures to reduce the likelihood and impact and that preventive, long term and integrated approaches through spatial planning on the different levels (national, regional and local) will also provide in a better use of land, river basins and coastal areas, that flood risk management has financial consequences and that appropriate European funding from existing instruments can play a role;

12. Demande que les programmes des Fonds structurels européens soient évalués en fonction de leur incidence sur la protection des sols et qu'il soit tenu le plus possible compte à l'avenir de normes concrètes relatives à des mesures directes et indirectes de protection des sols, telles que notamment la préservation et la mise en valeur des paysages, la lutte contre l'érosion, la réduction de l'imperméabilisation des sols et la protection contre les inondations;
12. Calls for the programmes under the European Structural Funds to be evaluated in respect of their impact on soil protection and for the future inclusion of standards, which should be as specific as possible, for direct and indirect soil protection measures such as landscape conservation and planning, preventing erosion, minimising the sealing of land, flood protection, etc.