Vertaling van "majorité des quelque 100 amendements " (Frans → Engels) :

Je crains que la majorité gouvernementale ne puisse en quelque sorte amender le projet de loi jusqu'à un point tel que le parrain du projet de loi ne pourrait même pas l'accepter.
I am concerned that the government majority could somehow amend the bill beyond its original principle to the point where the sponsor of the bill couldn't even agree with it.

Nous considérons évidemment que le programme de Stockholm est très important et c’est précisément pour cela que le plan d’action a été quelque peu décevant, étant donné que ses ambitions ne reflètent pas vraiment l’importance que ce Parlement y a accordée ni l’ampleur de la majorité à laquelle des amendements sur différents sujets ont été adoptés.
Of course we consider the Stockholm Programme to be very important. It is precisely for this reason that the action plan has been somewhat disappointing, since its ambitions do not truly reflect the importance this Parliament has attached to it or the size of the majority with which it voted on amendments on several topics.

Clairement, lorsqu’un État membre et un gouvernement qui, au moment concerné avait une majorité de quelque 100 sièges, n’en fait pas plus, concernant la législation en matière de déchets, que simplement violer les directives européennes dans une tentative de trouver des échappatoires, il est plus que probable qu’il s’agisse de mauvaise administration, de mauvaise gestion, de criminalité et d’un manque total de respect.
Clearly, when a Member State and when a government which, at the time, had a majority of a hundred or so, failed to do more, as regards legislation on waste, than simply breach Community directives in its attempt to find loopholes, there is a much greater likelihood of maladministration, mismanagement, crime and a total lack of compliance.

Je sais gré aux sénateurs d'approuver le rapport du comité dans son intégralité, y compris les quelque 50 amendements proposés par le gouvernement, les 100 amendements proposés par le comité ainsi que les observations du comité.
I wish to thank all honourable senators for accepting the committee's report in its entirety, including the nearly 50 amendments proposed by the government, 100 amendments by the committee, and the committee's observations.

Tout s'est très bien passé. Pour ce qui est de la position commune, le Conseil et la Commission ont adopté la majorité des quelque cent amendements que nous avons présentés lors de la première lecture.
In the common position, the Council and the Commission have accepted the majority of the just under a hundred amendments we submitted on the first reading.

Ensuite, dans sa position commune du 20 novembre 2001, le Conseil a approuvé en tout ou en partie la très grande majorité des quelque 100 amendements du Parlement.
In its common position of 20 November 2001, the Council subsequently approved in full or in part the overwhelming majority of Parliament's over 100 amendments.

Je tiens à remercier Mme le rapporteur de nous avoir beaucoup rapprochés ces derniers jours, et je suppose, je suis même fermement convaincu que nous pourrons approuver demain son rapport à une grande majorité, moyennant quelques amendements.
I would like to thank the rapporteur for the rapprochement we have experienced over the past few days, and I am indeed firmly convinced that, tomorrow, her report, with a few amendments, will be voted for by a large majority.

En fin de compte, quelque 150 amendements ont été adoptés, la majorité du groupe parlementaire libéral ayant voté en leur faveur, et je fais remarquer que trois experts bien connus en matière environnementale qui appartiennent au groupe parlementaire libéral ont voté en faveur de ces amendements.
Eventually, some 150 amendments were passed, with the majority of the Liberal caucus voting in favour, and I note that three well-known environmental experts in the Liberal caucus voted in favour of those amendments.

Nous savons toutefois qu'une majorité de quelque 90 p. 100 de tous les Canadiens veut surtout que l'on réduise la dette et les impôts plutôt que d'accroître les dépenses et de mettre sur pied des projets fumeux auxquels les Canadiens ne voient aucune utilité.
However, we know that Canadians from coast to coast, by a majority of about 90%, say they want an emphasis on paying down the debt and reducing taxes, not on increasing spending on fuzzy-headed programs that have no end that Canadians can somehow divine.

Dans le cas qui nous occupe, il y a deux catégories protégées. Il faudrait donc montrer que, dans chacune de ces catégories protégées, il y a une majorité ou quelque autre.Ce ne sera pas 50 p. 100 plus un, puisqu'il n'y a pas de referendum.
So within each of those protected classes you have to show that they each by a majority or on some notion.It won't be 50% plus one, because you don't have a referendum.