Traduction de «très grande majorité des quelque 100 amendements » (Français → Anglais) :

La très grande majorité des coûts des opérations d’urgence (plus de 465 millions d’euros) concerne la mise à disposition de logements temporaires pour quelque 43 000 personnes, et pour une durée maximale de 3 ans.
By far the largest share of the cost of emergency operations (over EUR 465 million) relates to the provision of temporary accommodation for some 43 000 people for up to 3 years.

Ensuite, dans sa position commune du 20 novembre 2001, le Conseil a approuvé en tout ou en partie la très grande majorité des quelque 100 amendements du Parlement.
In its common position of 20 November 2001, the Council subsequently approved in full or in part the overwhelming majority of Parliament's over 100 amendments.

Je serai très franc en disant que je suis très triste que le vote en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur l’amendement des libéraux ait rendu les choses très incertaines; une très grande majorité de cette Assemblée a rejeté le paragraphe 71, nous y compris, car il constitue un pas en arrière, et nous voulons contribuer activement au processus de consultation sur la réglementation que la directive relative aux services a mis en route.
I shall be very frank in saying that I am very sad that the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Liberals’ amendment made things less than certain; the overwhelming majority in this House rejects paragraph 71, and that includes us, for it amounts to a backward step, and we want to make an active contribution to the process of consultation on the regulation which the services directive set in motion.

Le seuil avait été établi à 60 p. 100, ce qui est très élevé. Cependant, le fait que 58 p. 100 des électeurs ont appuyé l'idée d'un nouveau système montre que la très grande majorité des gens souhaitent vraiment un changement.
The threshold was set at 60%, which is very high, but when we think that there was 58% represented, that is a very, very significant desire for change, certainly by a majority of the people.

Tout s'est très bien passé. Pour ce qui est de la position commune, le Conseil et la Commission ont adopté la majorité des quelque cent amendements que nous avons présentés lors de la première lecture.
In the common position, the Council and the Commission have accepted the majority of the just under a hundred amendments we submitted on the first reading.

Les sondages réalisés dans quelques États participants montrent que les citoyens sont dans leur très grande majorité satisfaits du déroulement des opérations de passage à l'euro.
Opinion polls conducted in a number of the participating countries show that the vast majority of people are satisfied with how the changeover to the euro has gone.

Il serait particulièrement inique de voir une société pétrolière, dont les bénéfices se montent cette année à dix milliards de francs, refuser d'indemniser à 100 % ses propres victimes dont la très grande majorité est constituée de petites entreprises et de salariés.
It would be particularly unfair to have an oil company, whose profits this year amount to FRF 10 billion, refusing to give 100% compensation to its own victims, the great majority of whom are small businesses and employees.

Cela donne un taux d'acceptation effectif de 49 p. 100, ou un taux de refus effectif de 51 p. 100. Même les plus ardents défenseurs de réfugiés ne prétendent pas que la totalité ou la majorité des demandes correspondant à ce chiffre de 51 p. 100 ont été refusées à tort par la Section de protection des réfugiés — ce serait peut-être le cas de 10 ou de 15 p. 100. Par quelque bout que vous preniez la chose, la très grande majorité des 51 p. 100 de demandes ont été refusées à juste titre par la SPR.
That is an effective acceptance rate of 49 per cent, or an effective refusal rate of 51 per cent. Not even the most ardent refugee advocates are suggesting that all or most of that 51 per cent figure were incorrectly refused by the Refugee Protection Division — perhaps 10 per cent or 15 per cent. Anyway you look at it, the overwhelming majority of 51 per cent were correctly refused by the RPD.

À la deuxième question qui consistait à savoir si la Loi sur les prêts aux petites entreprises était bien connue, 55 p. 100 ne la connaissaient pas très bien et 45 p. 100 la connaissaient, mais la très grande majorité, soit plus de 90 p. 100 des répondants, disaient que cette loi devait être améliorée.
The second question was used to find out if the Small Business Loans Act was well known. And 55% of the respondents indicated that they did not know the legislation very well and 45% knew about it, but the vast majority, more than 90% of the respondents, thought the legislation could be enhanced.