Traduction de «maintenant remercier également » (Français → Anglais) :

Ce débat sur une interpellation a été de toute façon l'occasion de discuter de questions de fond concernant la politique fiscale, et je voudrais remercier le sénateur Eaton d'avoir pris cette initiative. Je remercie également tous les sénateurs qui ont participé au débat jusqu'à maintenant.
However, this debate, an inquiry, has been an important airing of substantive questions with respect to tax policy, and I want to thank Senator Eaton for her initiative and all our colleagues for participating to date.

Je remercie également les députés du Bloc et tout particulièrement le NPD qui, jusqu'à maintenant, n'ont pas fait d'obstruction et qui ont en fait apporté une contribution que je considère utile.
As well, I want to thank the Bloc members and I especially want to thank the NDP who have not, up to this point, filibustered anything and who have actually had some contributions which I would consider valuable.

Je remercie également les sénateurs Eggleton et Keon qui étaient respectivement président et vice-président du comité sénatorial permanent qui a rédigé un long rapport sur le financement de l'autisme, intitulé Payer maintenant ou payer plus tard.
I also want to thank Senators Eggleton and Keon who were the chair and deputy chair of the standing senate committee, which provided an extensive report on funding for autism entitled “Pay Now or Pay Later”.

Je veux remercier également M. Savary, qui n’est plus là maintenant.
(FR) I should also like to thank Mr Savary, who is no longer in the Chamber.

Il s'est beaucoup employé à maintenir l'attention du Sénat sur cette question. Je remercie également le sénateur Eggleton et le sénateur Keon, qui ont agi à titre de président et de vice-président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, auteur d'un rapport exhaustif sur le financement de la lutte contre l'autisme intitulé Payer maintenant ou payer plus tard.
I also thank Senator Eggleton and Senator Keon who were the chair and the deputy chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which brought us the extensive report on funding autism, entitled Pay Now or Pay Later.

Les textes, maintenant, reflètent bien la volonté de la plénière, et je tiens à remercier également, devant vous, les services du Conseil qui nous ont fourni les traductions des textes sur lesquels nous avons pu obtenir un accord complet.
The texts now clearly reflect the will of the plenary, and I would also like in your hearing to thank the Council services, which provided us with the translations of the texts on which we were able to obtain complete agreement.

Je voudrais maintenant remercier une nouvelle fois le président néerlandais en exercice du Conseil, qui, bénéficiant de votre aide, Monsieur le Commissaire, est réellement parvenu à fusionner ces trois institutions européennes en une seule et même équipe, ce qui permettra à l’Europe de jouer à l’avenir un rôle crucial sur la scène internationale non seulement via l’euro, mais également dans les domaines de la politique environnementale et climatique.
At this point, I would like to express my gratitude again to the Dutch President-in-Office of the Council, who – assisted by your efforts, Commissioner – really did weld these three diverse European institutions into a team, with the result that Europe will in future be able to play an important global role not only through the euro, but also in the fields of environmental and climate policy.

Je voudrais remercier également la Commission, et spécialement Mme la Commissaire Wallström, pour avoir tout fait afin que nous puissions maintenant débattre concrètement de la ratification du protocole de Kyoto et que nous puissions enfin nous attaquer à sa mise en œuvre, Dieu merci !
I would also like to thank the Commission, in particular Commissioner Wallström, who has done everything to make it possible for us to now discuss in definite terms the ratification of the Kyoto Protocol, which, we can now, thank God, get to grips with.

Je remercie également le Parlement européen qui a été très conséquent sur cette question, notamment lors du travail préparatoire au sein de la commission d'enquête, lors de la rédaction des résolutions et surtout dans la mesure où nous avons maintenant obtenu l’application de la procédure de codécision sur cette question.
But I must also thank the European Parliament, which has been very consistent on this issue – from the preparatory work of the Committee of Inquiry to the resolutions we have drawn up here; not least among the results of this consistent approach is the fact that we have now secured codecision rights in this domain.

[Traduction] Je veux maintenant remercier également les députés de tous les partis qui siègent au sein de ce comité pour tout le zèle et l'ardeur qu'il leur a fallu au cours du congé pour terminer leurs travaux avant la reprise.
[English] I would like very much at this time to thank members of the committee from all parties who worked so diligently and very intensely over the holidays before the House came back.