Vertaling van "maintenant expliquer très " (Frans → Engels) :

Je vais maintenant expliquer très clairement le problème auquel nous sommes confrontés, avant d’énumérer les mesures correctives énergiques, mais équitables que nous proposons dans le projet de loi C-49, de même que certaines mesures opérationnelles connexes qui sont prises par le gouvernement et ses organismes.
Let me be very specific about the problem we face and then allow me to identify the strong but fair remedies that we propose in Bill C-49 and in certain associative operational actions that are taken by this government and its agencies.

Ils ne portaient pas attention la semaine dernière lorsque le vice-premier ministre a expliqué très calmement en Chambre, ce que je vais également faire maintenant, qu'il n'y avait aucun lien juridique ou financier entre l'Auberge et le terrain de golf après la vente à M. Duhaime au printemps 1993.
They were not paying attention last week when the Deputy Prime Minister stood and explained very slowly, and I will do that now, that there were no legal or economic ties between the auberge and the golf course following the sale to Mr. Duhaime in the spring of 1993.

Deuxièmement, en ce qui concerne les résidents permanents de longue date et les critères de renvoi, je sais que vous nous avez expliqué très bien l'intention de votre politique et je sais que c'est complexe et que beaucoup de membres du comité ont posé des questions là-dessus ce matin, mais ce n'est toujours pas très clair, même maintenant.
Second, with regard to long-time permanent residents and the removal criteria, I know you've given us your policy intent very well and I know it's a complicated one and was asked about by a lot of the members this morning, but I'm not sure it's very clear even now.

Monsieur le président, je veux maintenant vous expliquer très rapidement la fonction actuelle ou les investissements du gouvernement fédéral dans le secteur des métiers spécialisés.
The next thing I want to do very quickly, Mr. Chairman, is give you a sense of the current federal role or investments in the skilled trade sector.

Nous pouvons maintenant expliquer le concept de gouvernance économique, y compris aux personnes très eurosceptiques, mais pas s’il n’a pas de légitimité démocratique, et s’il n’existe pas de contre-pouvoirs.
We can now explain the concept of economic governance even to highly eurosceptic people, but not if it has no democratic legitimacy and there are no checks and balances.

Je crois d’ailleurs que ce serait très difficile d’expliquer aux citoyens européens que dans une crise comme celle que nous traversons maintenant en Europe, on ne soit pas capable de trouver un accord sur le budget, qui est vraiment un symbole de la capacité de l’Europe à répondre aux défis, des défis comme celui auquel doit faire face maintenant l’Irlande ou l’économie européenne.
Furthermore, I believe that it would be very difficult to explain to Europe’s citizens that in a crisis such as the one we are currently going through in Europe, we are unable to reach an agreement on the budget, which really is a symbol of Europe’s ability to respond to challenges, challenges such as the one that Ireland or the European economy is having to face up to at the moment.

Ce rapport explique très bien comment nous devons mettre en œuvre l’approche intégrée de l’égalité des genres dans cette Assemblée. Il était opportun que nous nous en préoccupions, mais je crains maintenant que nous n’ayons plutôt raté une occasion, puisque nous sommes en train de parler de tout, sauf de ce que nous pouvons faire dans notre Parlement.
This report highlights very well how we should implement gender mainstreaming in this House, and, while it was right that we should concern ourselves with this, I do now rather fear that we have missed an opportunity, since we are all talking about everything under the sun except what we can do in this Parliament of ours.

Étant donné que les documents que j'ai préparés pour le groupe de travail ont maintenant été rendu publics, vous aurez constaté que j'y explique très clairement que d'après moi plus on tire au clair les rôles de la Commission de la fonction publique, du Conseil du Trésor et des sous-ministres, plus on aura avancé.
Since the documents I prepared for the task force have now been made public, you will have seen that in them I make it very clear that I think the more we can clarify the role of the Public Service Commission, Treasury Board, and deputy ministers, the further we will be.

C'est ce qui explique la question très claire relative à l'amendement de compromis qui nous est maintenant présenté.
It is for this reason that I asked my absolutely clear and unequivocal question about the new compromise amendment on the table.

- (DE) Monsieur le Président, je pense que pour l'opinion publique, il est très important de faire la distinction entre l'impact interne et l'impact externe. Je voudrais savoir si la Commission envisage maintenant, juste avant l'introduction physique de l'euro, de lancer une action afin d'expliquer à la population la différence entre les impacts internes et externes de la stabilité monétaire ?
– (DE) Mr President, from a public relations point of view, I believe it is very important to distinguish between internal and external effects, and I would be interested to know if the Commission intends now, with the physical introduction of the euro not far off, to launch a campaign to explain the difference between the internal and external effects of currency stability to the public?