Vertaling van "vais maintenant expliquer très " (Frans → Engels) :

Je vais maintenant expliquer très clairement le problème auquel nous sommes confrontés, avant d’énumérer les mesures correctives énergiques, mais équitables que nous proposons dans le projet de loi C-49, de même que certaines mesures opérationnelles connexes qui sont prises par le gouvernement et ses organismes.
Let me be very specific about the problem we face and then allow me to identify the strong but fair remedies that we propose in Bill C-49 and in certain associative operational actions that are taken by this government and its agencies.

Je vais maintenant expliquer pourquoi.
Let me take a moment to explain why.

Je vais maintenant expliquer une à une ces demandes.
I would now like to explain these four points one by one.

Je vais maintenant expliquer comment le projet de loi atteindra ses objectifs.
Let me explain how the bill will accomplish its objectives.

– Nous allons maintenant passer à la procédure d’intervention à la demande. Je vais vous expliquer les critères que j’appliquerai, de façon à ne vexer ni ne fâcher personne.
– We shall now move on to the catch-the-eye procedure and I shall explain the criteria I shall follow so that nobody can be vexed or angry with me later.

Je vais maintenant répondre très franchement, très clairement à vos questions, et tout d'abord à la première : est-ce que j'ai reçu une nouvelle demande passant par la voie officielle du gouvernement espagnol ?
I shall now reply very frankly and very clearly to your questions, and to the first one first. Have I received a new request, via the official channels, from the Spanish Government?

Je vais maintenant commenter très brièvement les trois programmes récemment mis à jour.
I am now going to give a very brief mention of the three programmes that have recently been updated.

Je vais maintenant expliquer pourquoi je crois que la responsabilité existe, surtout en ce qui a trait à l'éducation.
Let me now explain why I believe these responsibilities exist, particularly in the provision of education.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vais maintenant tenter d'être très bref et très concis.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it is so late, I will try to be very brief and concise.

Je vais maintenant vous expliquer ce que nous voulons en réalité.
Let me explain now what we are actually proposing here.