Vertaling van "pouvons maintenant expliquer " (Frans → Engels) :

Eh bien, nous pouvons maintenant expliquer ce phénomène et la récente remontée des stocks par la dynamique des espèces fourragères.
Well, it turns out that we can explain that phenomenon and the recent recovery with the dynamics of the forage fish complex.

Nous pouvons maintenant expliquer le concept de gouvernance économique, y compris aux personnes très eurosceptiques, mais pas s’il n’a pas de légitimité démocratique, et s’il n’existe pas de contre-pouvoirs.
We can now explain the concept of economic governance even to highly eurosceptic people, but not if it has no democratic legitimacy and there are no checks and balances.

Le coprésident (M. Roger Gallaway): Nous pouvons maintenant accueillir, du ministère de la Justice, M. George Thomson, sous-ministre, et sa suite qui sont venus nous expliquer le dossier.
The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): We now can move to welcome, from the Department of Justice, Mr. George Thomson, the deputy minister, who is here with others to brief the members of the committee.

Monsieur le Président, nous pouvons maintenant tous comprendre l'expression douloureuse des guides qui dirigent les visites du Parlement lorsque vient le temps d'expliquer le Sénat.
Mr. Speaker, we can all now understand the look of pain on the faces of parliamentary guides when they have to explain the Senate.

Ce rapport explique très bien comment nous devons mettre en œuvre l’approche intégrée de l’égalité des genres dans cette Assemblée. Il était opportun que nous nous en préoccupions, mais je crains maintenant que nous n’ayons plutôt raté une occasion, puisque nous sommes en train de parler de tout, sauf de ce que nous pouvons faire dans notre Parlement.
This report highlights very well how we should implement gender mainstreaming in this House, and, while it was right that we should concern ourselves with this, I do now rather fear that we have missed an opportunity, since we are all talking about everything under the sun except what we can do in this Parliament of ours.

Nous avons déjà ajouté a, b, c, d et e. Comment maintenant expliquer que nous ne pouvons ajouter trois ou quatre éléments au programme?
We have already added a, b, c, d, and e, so what is the rationale for not adding three or four more in the program?

Maintenant que nous pouvons voir les ministres à la télévision, j’attends avec impatience de voir leur embarras lorsque vous les montrerez du doigt, un par un, et leur demanderez d’expliquer pourquoi ces plans n’ont pas été présentés.
Now that we can see the ministers on television I look forward to seeing the embarrassment as you point your finger at them, Minister, one by one, and ask them for an explanation as to why those plans have not been submitted.

Il incombe maintenant au commissaire de nous expliquer pourquoi il n’a pas été possible de progresser avec d’autres produits, surtout sur la base de l’agriculture et de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, et dans quelle mesure nous pouvons réaliser des progrès en matière de services.
It now falls to the Commissioner to explain to us why it was not possible to make progress, above all, on the basis of agriculture and the NAMA, with other products, and also to what extent we can make progress on services.

Maintenant, comme M. Bourlanges l'a expliqué, nous pouvons octroyer, refuser ou ajourner la décharge.
Now, as Mr Bourlanges has explained, we can give, refuse or postpone discharge.

Monsieur le Président, je suis heureuse d'aborder le projet de loi C-42, qui traite de l'importante question des informations personnelles des Canadiens qui sont passagers à bord d'avions survolant les États-Unis. Certes, nous allons appuyer le projet de loi, mais je voudrais revenir sur son historique pour expliquer comment nous en sommes arrivés à ce point et pourquoi nous pouvons maintenant l'appuyer.
Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak to the important matter of Bill C-42, concerning the personal information of Canadians on flights over the U.S. Although we will support the legislation, I will speak to the history of the bill, how we got to that point and why we can now support the bill.