Vertaling van "maintenant depuis huit " (Frans → Engels) :

Nous sommes en train d'essayer de régler le conflit depuis huit ans maintenant et il ne semble pas que nous ayons parcouru beaucoup de chemin depuis 1992.
We've been at this mediation of the conflict for eight years now, and it's not obvious to me we're any further ahead than we were in 1992.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le cycle de Doha traîne maintenant depuis huit ans et la grande majorité des pays en développement n’en voulaient pas au départ.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Doha Round has been dragging on for eight years now and the vast majority of developing countries did not actually want this Doha Round in the first place.

Un agent du renseignement de sécurité est rattaché à chaque bureau de libération conditionnelle de district depuis seulement quelques mois maintenant, depuis environ huit mois.
We have had a security intelligence officer assigned to parole districts for just a few short months now, for about eight months.

Les négociations durent maintenant depuis huit ans.
Negotiations have been going on for some eight years.

Le fait que ce que Dogan considère lui-même comme le «cercle d'entreprises» de son parti détruise depuis huit ans maintenant les forêts bulgares n'est plus un secret pour personne.
It is a public secret in Bulgaria that what Dogan himself refers to as ‘the circle of companies’ around his party has been cutting down, for eight years now, the forests of Bulgaria.

Depuis huit ans maintenant, avec la bénédiction de la municipalité et du gouvernement, la compagnie Sofiyska Voda a engrangé des bénéfices considérables aux dépens des citoyens ordinaires sans s’acquitter, ne serait-ce un minimum, des obligations prises au titre de l’accord de concession.
For eight years in a row now, with the obvious blessing of both the town hall and the government, the Sofiyska Voda company has been amassing huge profits at the expense of ordinary citizens without delivering even at a minimum level on its obligations undertaken under the concession agreement.

Le budget de la Direction de la recherche est demeuré plus ou moins stable depuis un certain nombre d'années, sept ou huit ans, maintenant, ou huit ou neuf ans.
The budget of the research branch has remained more or less the same for a number of years, seven or eight years now, or eight or nine years.

- Monsieur le Président, chers collègues, d’abord, en tant que nouveau membre du Parlement, je voudrais dire qu’à l’occasion de ce débat, depuis maintenant dix-huit mois, j’ai découvert la richesse et la qualité du travail qui se fait ici.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, as a new Member of the European Parliament, I should like to say that, having attended these debates for 18 months now, I have discovered the richness and the quality of the work done in this Chamber.

C'est une expérience qui dure maintenant depuis huit ans.
This is an experiment that has been going for eight years now.

Grâce à l’appui de votre Assemblée et du Conseil, ce nouvel instrument fonctionne maintenant depuis un an et, depuis sa création, sa mobilisation a été demandée à quatorze reprises; elle a été effective dans huit cas.
Thanks to the support of your Assembly and the Council, this new instrument has now been in operation for a year, and since its creation its mobilisation has been requested 14 times; it has been effective in eight cases.