Traduction de «madame la greffière aimerait vous expliquer » (Français → Anglais) :

La greffière aimerait vous expliquer quelque chose concernant les deux listes.
The clerk would like to explain something with regard to the two lists.

Madame la greffière, pourriez-vous expliquer les deux motions dont nous sommes saisis et comment nous devons y donner suite, si l'on insiste pour les garder ?
Clerk, could you explain the two motions that are there and what we have to do, if they insist on keeping them?

Madame la Commissaire, il faut expliquer à la DG Commerce, et je suis sûre que vous l’avez fait, qu’il ne s’agit pas d’une attaque contre le Canada et que le Parlement souhaiterait avant toute autre chose que la question de la valeur des sables bitumineux soit réglée afin de faciliter l’adoption d’un accord commercial UE-Canada.
It would be very helpful, Commissioner, if you could explain to DG Trade, as I am sure you have, that this is not an attack on Canada, and that apart from anything else, Parliament would want this issue of the default tar sands value to be sorted out in order to ensure a smooth passage for the EU-Canada trade agreement.

La présidente: Madame la greffière aimerait vous expliquer pourquoi c'est impossible.
I don't know why we went the other way. The Chair: Madam Clerk would like to explain to you why we can't do that.

M. Vondra n’a absolument pas évoqué la question et vous, Madame la Commissaire, vous avez expliqué que le contrat prévoyait cette possibilité.
Mr Vondra said absolutely nothing about this and you, Commissioner, have explained to us that it states in the contract that this can be done.

- Je vous remercie, Madame Riis-Jørgensen, d'avoir expliqué très clairement la portée de cet amendement que j'ouvre tout de suite au vote nominal.
– Thank you, Mrs Riis-Jørgensen, for having so clearly explained the significance of this amendment, which I shall now put to a roll-call vote.

Le plus pénible, chers collègues, Madame la Présidente, est d’expliquer aux veuves et aux orphelins pourquoi l’être aimé s’en est allé. À vous, Elvira, María José, nous ne pouvons offrir que notre solidarité.
The most difficult thing is to explain to the widows and to the children who have been orphaned why their loved ones have been taken away. To you, Elvira, María José, we can only offer our deepest sympathy.

- Madame la Commissaire, vous devez expliquer comment vous allez dépenser l'argent.
– Commissioner, you must explain how you are going to spend the money.

Madame la greffière, pourriez-vous expliquer à M. Bonin et aux bonnes gens de Sudbury pourquoi nous sommes incapables d'utiliser le matériel de vidéoconférence aujourd'hui?
Madam Clerk, could you explain to Mr. Bonin and the good people of Sudbury why we're not able to use video-conferencing today?

Pour en revenir aux deux labels de Madame Künast: pouvez-vous m'expliquer dans le cas du deuxième où réside exactement la différence avec la bonne pratique agricole telle qu'elle va être standardisée si on laisse de côté la référence régionale?
To come back to Mrs Künast's two quality marks. In the case of the second, can you tell me what - if you omit the regional reference - the difference actually is compared with good farming practice, which is to be standardised in future?