Vertaling van "madame giesbrecht vous avez paru quelque peu surprise lorsqu " (Frans → Engels) :

Madame Giesbrecht, vous avez paru quelque peu surprise lorsqu'elle a déclaré ceci.
Ms. Giesbrecht, you looked a little surprised when she said that.

Il faut bien reconnaître cependant, madame la ministre, que vous avez été quelque peu injuste envers le Québec lorsque vous nous avez dit que la Commission des droits de la personne avait déclaré que les centres de jeunesse ne se conformaient pas à la loi.
However, I think it is fair to say, Madam Minister, your description of the system in Quebec is somewhat unfair when you said that the human rights commission said that les Centres de jeunesse do not comply.

Mme Sue Barnes: Lorsque Mme Steeves a indiqué à M. Lastewka ses deux grandes priorités, j'ai été quelque peu surprise, mais je suis sûre que vous avez des bonnes raisons de le faire, d'apprendre que vous demandiez le rajout d'attendus, au lieu de demander des amendements aux articles ou des inclusions dans les articles.
Mrs. Sue Barnes: When Ms. Steeves gave to Mr. Lastewka her two top priorities, it somewhat surprised me, and I'm sure there's good reasoning behind it, that you asked for recitals, as opposed to amendments to sections, or inclusion in sections.

Madame Russell, vous avez parlé du cynisme qu'éprouve la population lorsque des types comme Vince Li et, bien sûr, ce type dont nous parlons aujourd'hui, Kachkar, ont des permis de sortie pour une journée, par exemple, peu de temps après avoir tué quelqu'un.
Ms. Russell, you talked about the cynicism of society at large when we see folks like Vince Li, and of course, the fellow here—I'm not familiar with him—Kachkar, out on a day pass or something like that, soon after they've killed somebody.