Traduction de «quelque peu surprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'ai été quelque peu surprise par cette motion.
Mr. Speaker, I was a bit surprised by this motion.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis quelque peu surprise par vos remarques.
– (DE) Madam President, Commissioner, I am rather surprised by your remarks.

- (EN) Je suis quelque peu surprise par la réponse du Conseil, car il me semble que nous devrions avoir connaissance de la question des lits en cage.
– I am somewhat surprised by the Council's response, as I think we should be aware of the issue of caged beds.

J'ai été quelque peu surprise d’entendre mes collègues chrétiens-démocrates dire que la grossesse était une affaire purement féminine.
I was astonished to find out from my Christian-Democratic counterparts that pregnancy is a purely female issue.

Je suis quelque peu surprise, car je m'intéresse à ce projet de loi et à ce comité spécial.
I am a little surprised because I have an interest in this bill and this special committee.

- (SV) Madame la Présidente, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, j'ai été quelque peu surprise de l'appel du quorum qui a été présenté aujourd'hui.
– (SV) Madam President, as Chairperson of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, I was a touch surprised at the request to establish that a quorum was present today.

- (DE) Monsieur le Président, je suis quelque peu surprise, attendu que ce rapport a fait l'objet d'une adoption conforme au règlement et d'ailleurs unanime au sein de la commission du contrôle budgétaire.
– (DE) Mr President, I am somewhat surprised because this report was duly and unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.

J'ai été quelque peu surprise d'entendre le sénateur Losier-Cool dire qu'elle n'avait eu aucun mal avec les voeux d'obéissance et de pauvreté, mais que le voeu de chasteté lui avait posé un réel problème.
Somewhat to my surprise, Senator Losier-Cool said that she had no difficulty with the vows of obedience and poverty, but had real problems with the vow of chastity.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis quelque peu surprise par cette déclaration.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I am a little surprised at this statement.

La Commission est quelque peu surprise qu'aucun des systèmes d'audit établis n'ait été utile à la Cour dans ce contexte.
The Commission is somewhat surprised that none of the established auditing systems were of any use to the Court in this context.