Traduction de «loi vient complètement miner cette démarche » (Français → Anglais) :

Le fait d'ajouter cette exemption à la loi vient complètement miner cette démarche.
Putting this exemption in the act completely undermines that.

L’adoption du Pacte européen pour la jeunesse vient compléter les activités en faveur de la citoyenneté active des jeunes couvertes par la méthode ouverte de coordination, en intégrant les préoccupations des jeunes dans les politiques qui soutiennent le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. Pour la première fois, l’Union européenne peut aborder de manière intégrée les questions relatives à la jeunesse. Pour concrétiser cette démarche d’intégration,
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs. For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people. In order to put the streamlining policy approach into practice:

Cette loi vient compléter la Loi de transparence de 2009, qui oblige toutes les administrations publiques à publier en ligne l'utilisation qu'elles font des ressources publiques.
The legislation will complement the Transparency Act of 2009, which requires all public administrations to publish the use they are making of public funds online.

En ce sens, notre démarche qui consiste à assurer la conformité en commençant par le haut de la pyramide, vient compléter selon moi les efforts plus concrets qui sont pris par les institutions financières en collaboration avec les organismes d'application de la loi.
In that sense, our approach, in assessing compliance systems from a top-down perspective, I think is complementary to the more detailed efforts that happen between institutions and law enforcement authorities.

Cette démarche vient compléter les efforts d'intégration des marchés européens grâce à la numérisation de l'économie, qui reste une des priorités principales.
This would complement efforts to integrate European markets through the digitisation of the economy, which remains a high priority.

La Commission soutient complètement les démarches proposées par l’UE à Harare et par d’autres capitales de la SADC, de même que l’élaboration d’une déclaration de l’UE exprimant ses préoccupations relatives aux conséquences de cette loi.
The Commission fully supports the proposed EU démarches in Harare and other SADC capitals as well as the issuing of an EU declaration expressing concerns regarding the implications of the bill.

Le projet de loi C-49 est une mesure importante qui s'inscrit dans cette dynamique et qui vient compléter les grands objectifs que le gouvernement a décrits il y a près d'un an quand il a annoncé son plan d'action pour les autochtones, «Rassembler nos forces».
This bill is a major component of that effort, and of the broader goals that the government outlined just over a year ago with the launch of " Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan" .

Monsieur le président, je vous soumets que le projet de loi qui est déposé devant nous, qui stipule que chacun des votes dans un référendum au Québec ne pourrait comporter la même valeur, le même poids démographique, vient complètement à l'encontre de cette reconnaissance de l'égalité complète.
Mr. Chairman, I submit that the bill which was introduced here, which stipulates that each vote in a Quebec referendum could not have the same value, the same demographic weight, runs counter to this recognition of full equality.