Traduction de «loi serait quasi impossible » (Français → Anglais) :

Étant donné le niveau d'intégration actuel du commerce entre les deux pays, il serait quasi impossible, pour toutes sortes de raisons économiques et politiques, d'appliquer des mesures de rétorsion.
Our trade is so integrated that it would be virtually impossible, for any number of economic and political reasons, to use a retaliatory sanction.

L'exécution de ce projet de loi serait quasi impossible.
Enforcement would almost be impossible.

Cependant, sans une disposition concernant le for de nécessité (qu'il serait impossible d'inclure dans le présent règlement, adopté selon la procédure de coopération renforcée), la disposition visée à l'article 7 bis, à savoir qu'aucune disposition du présent règlement n'oblige les juridictions d'un État membre participant dont la loi ne prévoit pas le divorce ou ne reconnaît pas la validité du mariage en question aux fins de la procédure de divorce à prononcer un divorce en application des dispositions du présent règlement, est extrêmement problématique.
However, without a provision on forum necessitatis (which it would be impossible to include in this regulation adopted under the enhanced cooperation procedure), the provision set out in Article 7a, whereby nothing in the regulation is to oblige the courts of a participating Member State whose law does not provide for divorce or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings to pronounce a divorce by virtue of the application of the regulation, is extremely problematic.

D’un point de vue politique, culturel et législatif, ceci serait quasi impossible dans n’importe quelle autre démocratie occidentale.
From a political, cultural and legislative point of view, this would be practically impossible in any other western democracy.

Toutefois, de l'avis de notre parti et de notre porte-parole en matière de transport, le projet de loi ne permettra malheureusement pas de corriger sérieusement le problème. À bien y penser, il serait quasi impossible de l'appliquer.
However, it is our party's opinion and our transportation critic's opinion that this, unfortunately, is not the vehicle by which a lot of this will be corrected.

Les échéanciers établis par le projet de loi rendent quasi impossible de le prendre au sérieux parce qu'en fait, on demande à une Première nation de se doter d'un gouvernement en deux ans.
The timeframes set out by the legislation make it almost impossible to take seriously because in effect it asks a first nation to produce a government in two years.

Non pas que ce soit une mauvaise idée de veiller à ce que tous les États membres disposent de bonnes lois contre l’incitation, mais parce qu’il est difficile, voir impossible, de parvenir à une définition qui serait appliquée uniformément et qui ne conduirait pas à d’épineux problèmes d’interprétation.
Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement, but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which would be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.

Au cours de ma vie politique, je n’ai pas eu peur de défendre des causes impossibles, de me battre contre des moulins à vent, ni de me heurter à des murs, mais j’estime que si nous tentons une quelconque harmonisation dans ce domaine, le résultat que nous obtiendrons, le cas échéant, serait la loi la plus restrictive jamais passée dans un parlement où que ce soit au monde, parce que c’est impossible.
In my political life I have not been afraid to take on impossible causes and tilt at windmills and run into brick walls, but I think that if we did attempt some kind of harmonisation of this area, what we would end up with, if anything, would be the most illiberal piece of legislation ever to go through any House anywhere in the world, because it is not possible.

À cet égard, un des arguments apportés en faveur de l'amendement a toujours été que la possibilité de renforcer une telle loi était quasi impossible.
One of the arguments used in favour of the amendment has always been that the possibility of strengthening such a piece of legislation was almost non-existent.