Traduction de «serait quasi impossible » (Français → Anglais) :

Étant donné le niveau d'intégration actuel du commerce entre les deux pays, il serait quasi impossible, pour toutes sortes de raisons économiques et politiques, d'appliquer des mesures de rétorsion.
Our trade is so integrated that it would be virtually impossible, for any number of economic and political reasons, to use a retaliatory sanction.

D’un point de vue politique, culturel et législatif, ceci serait quasi impossible dans n’importe quelle autre démocratie occidentale.
From a political, cultural and legislative point of view, this would be practically impossible in any other western democracy.

Toutefois, de l'avis de notre parti et de notre porte-parole en matière de transport, le projet de loi ne permettra malheureusement pas de corriger sérieusement le problème. À bien y penser, il serait quasi impossible de l'appliquer.
However, it is our party's opinion and our transportation critic's opinion that this, unfortunately, is not the vehicle by which a lot of this will be corrected.

L'exécution de ce projet de loi serait quasi impossible.
Enforcement would almost be impossible.

Il y avait là une disposition qui se trouvait en fait à créer une sorte de rétroactivité et qui rendait quasi impossible pour une association de circonscription qui avait de l'argent dans un autre compte, qu'il s'agisse d'un compte en fiducie ou d'autre chose, d'inscrire ce montant comme partie intégrante de son actif, à moins de révéler intégralement la source de cet argent au départ, y compris la tenue d'un bingo il y a dix ans, ce qui serait à mon avis impossible à administrer.
There was a provision in there that in fact created a form of retroactivity and made it almost impossible for a constituency association, if they had funding in another account call it a trust fund, call it what you like to put it as part of their holdings, unless they could reveal all the sources where they got it from the beginning, including having held a bingo 10 years ago, which I would suggest was impossible to administer.

Ce document est quasi constitutionnel car il serait absolument impossible d'ouvrir la Charte canadienne pour l'y inclure.
It is quasi-constitutional because there is absolutely no opportunity to open the Canadian Charter to include it therein.