Traduction de «était quasi impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'offrir aucune chance de survie [ n'offrant pas de chances de survie | n'offrant aucune chance de survie | duquel il était impossible de survivre ]
not survivable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Carignan : Au niveau du traitement de la toxicomanie, pour avoir eu de la famille qui a été aux prises par la dépendance, j'ai pu réaliser que le traitement était quasi impossible si la personne ne prenait pas sur elle de prendre la décision de se faire traiter.
Senator Carignan: As far as treating drug addiction, having had somebody in my family that was addicted, I have realized that it is almost impossible to treat somebody who does not want to be treated.

Entre autres, pour ce qui est des ministères, on a dit que tout était concentré au niveau médiatique et qu'il était quasi impossible d'obtenir de l'information sur des rapports de scientifiques, par exemple.
Among other things, as far as departments are concerned, it has been said that everything is concentrated at the media level and that it is virtually impossible to obtain information on scientists' reports, for example.

L'accès au tribunal était quasi impossible; le plafond de 7 millions de dollars excluait la majorité des revendications.
Access to the tribunal was nearly impossible; the $7 million ceiling excluded most claims.

Or, des témoins nous ont expliqué qu'il était quasi impossible d'obtenir tous les renseignements et toutes les données dans un délai d'un an.
If it's very serious, it'll have to be done very quickly, but they will have to file on an annual basis.

On nous a expliqué qu'il était quasi impossible d'obtenir les dossiers, et qu'il fallait attendre des mois et des mois, ce qui entraînait tous les problèmes auxquels vous avez fait allusion.
Everybody tells us that to get records is impossible, that you wait months and months, and that that causes all the problems to which you have alluded.