Traduction de «livre rouge prévoyait donc » (Français → Anglais) :

Appelons-le donc le petit livre rouge de la Commission ; non, appelons-le le grand livre vert de la Commission, bien que ses pages comptent quelques taches noires".
So, let us call it the Commission's little red book, no, let us call it the Commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.

L'une des propositions du livre rouge prévoyait donc, et je cite: « .que pour assurer une plus grande transparence des rapports entre le gouvernement et les groupes de pression, un gouvernement libéral mettra en application le rapport de la Commission permanente de la consommation et des affaires commerciales de juin 1993 sur la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes».
So the red book says, among other things, and I quote: ``To increase the transparency of the government's relations with lobbyists, and to give effect to some of the measures described here, a Liberal government will implement the unanimous June 1993 report of the House of Commons Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs respecting the Lobbyists Registration Act''.

comme engagement, que ce soit sur le plan social, que ce soit sur le plan des interventions dans le domaine militaire, que ce soit sur le plan de tous les éléments du livre rouge (1740) Donc cette nécessité pour un simple député de devoir rappeler à son propre gouvernement qu'il avait promis une réforme en profondeur du financement des partis politiques montre quel désintéressement ce gouvernement a face à son engagement électoral.
see that it has broken all its commitments, whether they have to do with social programs, defence policy or the red book (1740) The fact that a Liberal backbencher has to remind his own government that it had promised to thoroughly review political party funding shows how lightly this government takes its election commitments.

D'ailleurs, je rappellerai que le livre rouge prévoyait que le conseiller soit nommé, et je cite: « .après concertation avec les chefs de tous les partis représentés à la Chambre des communes».
According to the red book, and I quote, ``the Ethics Counsellor will be appointed after consultation with the leaders of all parties in the House of Commons''.

Dans le fameux livre rouge des promesses libérales, on peut lire, à la page 22, et je cite, donc pas nécessaire pour le secrétaire parlementaire de suivre un cours d'histoire, qu'il consulte tout simplement le livre rouge: «Un gouvernement libéral renégociera le traité de libre-échange canado-américain et l'ALENA».
In the infamous red book, the Liberals promised, on page 24-the parliamentary secretary does not need to take a history course, all he has to do is read the red book-that ``a liberal government will renegotiate the Canada-United-States Free Trade Agreement and NAFTA''.

C'est exactement le message qu'on trouve dans le régime de pension: la loyauté envers son parti (1305) Nous citerons donc un extrait de ce minuscule livre rouge, car ce minuscule livre rouge .
That is exactly what the message in the pension plan is, loyalty to the party (1305) So we will quote from this little, little red book because this little, little red book- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Could I ask the member to keep his objects on his desk please.