Vertaling van "fameux livre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

livre audio | audiolivre | audilivre | livre sonore | livre parlé | livre parlant | livre sur CD | livre sur cassette | livre sur disque compact | livre-CD | livre-cassette
talking book | audiobook | book-on-tape | audio book | recorded book | book-on-cd | book on disc | book on cassette

fameux gaillard [ rude gars ]
broth of a boy

fameux train
crack train

guerrier peau-rouge [ vaillant | excellent | fameux ]
brave

réputé | fameux | renommé | célèbre
famous

livres parlés
Talking books

livre
Book

support de livre
Book support/holder

grand livre fournisseurs | grand livre des fournisseurs | grand livre des comptes fournisseurs | grand livre auxiliaire des fournisseurs | grand livre auxiliaire des comptes fournisseurs | fichier fournisseurs | fichier des comptes fournisseurs | comptes fournisseurs
accounts payable ledger | accounts payable master file | accounts payable subledger | creditors' ledger | vendor master file

restauratrice de livres | restaurateur de livres | restaurateur de livres/restauratrice de livres
master book restorer | rare book restorer | book restorer | book restorer and conservator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit dit en passant, un de ces livres a été écrit en prévision des élections de 1993, c'est le fameux livre rouge no 1. Ce livre rouge consacre une section aux soins de santé.
Incidentally, one of the books was written in preparation for the 1993 election, the infamous red book one, which has a section on health care.

Même le fameux baromètre Prince de Galles, copie du baromètre royal de John Russel, qui n’en coûte pas moins 795 livres sterling, est déjà disponible sans la moindre trace de mercure.
Even the famous Prince of Wales barometer, a copy of John Russel’s royal barometer, nevertheless costing GBP 795, is already available without the slightest trace of mercury.

Cette Europe que nous sommes en train de construire pour les jeunes et avec les jeunes, nous en avons jeté les bases avec le fameux livre blanc qui proposait des objectifs communs pour les deux priorités que sont la participation et l’information des jeunes.
We laid the foundations for this Europe, which we are in the process of constructing for and with young people, with the famous White Paper, which proposed common objectives for two priority areas, namely the participation and information of young people.

L’objectif est de tenter de valoriser les avantages possibles du marché intérieur, en oubliant les niveaux de pauvreté élevés, l’exclusion et l’inégalité dans l’UE, la mauvaise qualité des emplois créés, précaires pour la plupart, et les promesses du fameux Livre blanc de M. Delors, qui prévoyait la création de 15 millions d’emplois, objectif aujourd’hui reporté à 2010.
This is an attempt to maximise the potential benefits of the internal market, overlooking the high levels of poverty, exclusion and inequality in the EU, the lack of quality in the jobs that are created, most of which are precarious, and the promises given in Mr Delors’ famous White Paper, which predicted the creation of 15 million jobs; a target that has now been postponed to 2010.

Quelques jours plus tard, le 20 décembre, des corps militaires et policiers ont livré leur fameux assaut, bien entendu pour sauver les vies des détenus - comme l’ambassadeur de Turquie nous en informe dans une nouvelle lettre - assaut au cours duquel 24 détenus ont été tués et 131 blessés.
As you know, a few days later, on 20 December, army and police divisions went on the attack in order, naturally, to save the prisoners' lives, as the Turkish ambassador informs us in another letter.

Une autre belle promesse que j'aimerais revoir dans ce fameux livre rouge qui a disparu maintenant, c'est le fameux slogan des «jobs, jobs, jobs».
Another fine promise I would like to look at in the now extinct famous red book is the slogan of ``jobs, jobs, jobs''.

D'ailleurs, le livre rouge du Parti libéral, le fameux livre rouge dont on entend parler si régulièrement, soulignait à la page 90, et je vais vous le citer: «L'intégrité du gouvernement est mise en cause chaque fois que la population a le sentiment que les lobbys déterminent les politiques de l'État, en exerçant une influence démesurée dans les coulisses».
In fact, the Liberals' red book, which we hear so much about, contains the following on page 94: ``The integrity of government is put into question when there is a perception that the public agenda is set by lobbyists exercising undue influence away from public view''.

Voilà un constat marqué de préoccupation sociale profonde, mais si vous retrouvez ce même constat dans le livre rouge, le fameux livre rouge du Parti libéral, on pourrait être tenté de croire que c'est un plan d'action prévisible.
This is a deep social concern, a concern which was expressed in the red book, this famous red book of the Liberal Party, which we might have thought would lead to some action plan.

Il se passe rarement une journée sans que les électeurs de ma circonscription me contactent, me demandant une copie de ce fameux document, de ce fameux livre rouge.
A day rarely goes by without someone in my riding contacting me to request a copy of this celebrated document, this famous red book.