Traduction de «appelons-le donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous appelons donc à un règlement de la situation au moyen d’un mécanisme efficace et impartial, permettant l'adoption de mesures d'urgence au niveau de l'UE.
We therefore call for this situation to be tackled using an effective and impartial mechanism enabling emergency measures at EU level.

Nous appelons donc le vice-président Kallas à insister en faveur de cet accord, à le suivre de près et, bien sûr, à faire un compte-rendu au Parlement.
We therefore call on Vice-President Kallas to push for this agreement, to follow it closely and, of course, to report to Parliament.

Le projet de loi traite donc de ce nous appelons la légitime défense et l'arrestation par des citoyens.
Thus the bill deals with what we commonly call self-defence and citizen's arrest.

Nous appelons donc les gouvernements nationaux à travailler en partenariat avec les villes et les régions pour définir leurs programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.

Nous en appelons donc à toutes les entreprises concernées pour qu'elles soumettent leurs dossiers complets en temps voulu.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.

L'engagement canadien en Afghanistan mise sur des connaissances spécialisées et les atouts de différents ministères et organismes du gouvernement fédéral, en l'occurrence les Affaires étrangères, la Défense nationale, l'ACDI et la GRC, ce que nous appelons donc les trois d, soit ceux de la diplomatie, de la défense et du développement, travaillant de façon intégrée et coordonnée.
Canada's commitment in Afghanistan is based on specialized knowledge and the contributions of various federal departments and agencies, such as Foreign Affairs, National Defence, CIDA and the RCMP, or what we call the three ds, meaning diplomacy, defence and development assistance, in a coordinated and integrated manner.

Appelons-le donc le petit livre rouge de la Commission ; non, appelons-le le grand livre vert de la Commission, bien que ses pages comptent quelques taches noires".
So, let us call it the Commission's little red book, no, let us call it the Commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.

Tel est l'objectif que permettra d'atteindre la directive et nous appelons donc le Conseil à faire en sorte que son adoption définitive intervienne dans les meilleurs délais".
This Directive will just do that. I therefore call on the Council to move quickly to final adoption".

Nous appelons donc, puisque la politique d'asile et la politique judiciaire et de sécurité ne sont pas suffisamment harmonisées, à une intervention de la Commission auprès de la France et de la Grande-Bretagne, de façon à ce que des mesures fortes soient prises dans trois directions.
We are therefore calling, since the asylum policy and judicial and security policy are not sufficiently harmonised, for the Commission to work with France and Great Britain so that strong measures can be taken in three areas.

Nous appelons donc à entamer aujourd’hui même le phasing in des pays candidats, à désigner aujourd’hui même les organismes de paiement et à créer aujourd’hui même une formation à la gestion des fonds structurels, de telle sorte qu’au bout du compte, les fonds structurels poursuivent l’objectif d’une politique structurelle décentralisée, et non d’une politique centralisée sous la forme de projets.
That is why we urge that a start be made now, with the candidate countries, on phasing-in, on setting up the payment agencies, on training in the management of Structural Funds, in order to make decentralised structural policy, rather than centralised project-based policy, the objective of the Structural Funds.