Traduction de «lire un amendement que quatre secondes » (Français → Anglais) :

Est-il normal de ne pouvoir lire un amendement que quatre secondes seulement avant de le mettre aux voix?
Is it normative to see an amendment only four seconds before you vote on it?

Puisque j'ai eu le temps de lire le projet de loi après l'étude en comité, je crois que, par souci d'uniformité, il conviendrait d'ajouter cette expression à quatre autres articles; ces amendements touchent donc quatre petites parties de la loi.
Having had some time to read the bill following the committee study, there are approximately four other sections that, for the sake of consistency, would benefit by inclusion by reference to that term, and so that covers off four small areas.

Je peux lire des amendements qui contiennent quatre dispositions et ça va me prendre cinq minutes.
I can read some amendments that contain four provisions and that's going to take me five minutes.

Si le ou les véhicules de base sont conformes soit au règlement no 83, série 05 d’amendements, soit à la directive 98/69/CE, soit au règlement no 49, série 04 d’amendements, ou encore à la directive 1999/96/CE, le véhicule ne doit pas utiliser d’essence pendant plus de quatre-vingt-dix secondes pendant chaque essai.
If the parent vehicle(s) complies with Regulation No 83, 05 series of amendments, or with Directive 98/69/EC, or with Regulation No 49, 04 series of amendments, or with Directive 1999/96/EC, the vehicle shall not use petrol for more than a maximum of 90 seconds during each test.

Si le véhicule de base est conforme soit au règlement no 83, série 05 d’amendements, soit à la directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil (11), soit au règlement no 49, série 04 d’amendements, ou encore à la directive 1999/96/CE du Parlement européen et du Conseil (12), il ne doit pas fonctionner à l’essence pendant plus de quatre-vingt-dix secondes lors de chaque essai.
If the parent vehicle complies with Regulation No 83, 05 series of amendments, or with Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council (11), or with Regulation No 49, 04 series of amendments, or with Directive 1999/96/EC of the European parliament and of the Council (12), the vehicle shall not use petrol for more than a maximum of 90 seconds during each test.

Si le véhicule de base est conforme au règlement no 83, série 05 d’amendements, à la directive 98/69/CE, au règlement no 49, série 04 d’amendements, ou encore à la directive 1999/96/CE, il ne doit pas fonctionner à l’essence pendant plus de quatre-vingt-dix secondes lors de chaque essai.
If the parent vehicle complies with Regulation No 83, 05 series of amendments, or with Directive 98/69/EC, or with Regulation No 49, 04 series of amendments, or with Directive 1999/96/EC, the vehicle shall not use petrol for more than a maximum of 90 seconds during each test.

Le second amendement vise à allonger de deux mois la période dévolue au Parlement européen pour formuler des objections à un projet d'acte délégué, de sorte que cette période d'examen par le Parlement passe de quatre mois (deux plus deux) à six mois (deux plus quatre).
The second amendment aims at extending the period available to the European Parliament to object to a draft delegated act by two months, so that the time allowed for European Parliament's scrutiny would be six months (2+4) instead of four months (2+2).

C'est un vote par appel nominal (La motion est adoptée par sept voix contre quatre). Monsieur Angus, allez-vous lire votre amendement amical?
This is a recorded vote (Motion agreed to: yeas 7; nays 4) Mr. Angus, are you going to read your friendly amendment into the record?

Le premier, intitulé Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie : Aperçu des politiques et des programmes au Canada, donne un aperçu des politiques et des services au pays en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie.[1] Le second, intitulé Politiques et programmes de certains pays en matière de santé mentale, décrit les politiques et programmes en vigueur dans quatre pays – l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis – et en tire des conclusions applicables à la réforme du domaine de la santé mentale au Canada.[2] Le Comité incite ardemment les intéressés à lire attentivement les deux rapports complémentaires avant de préparer leurs interventions.
The first, entitled Mental Health, Mental Illness and Addiction: Overview of Policies and Programs in Canada , presents an overview of mental health, mental illness and addiction policies and services in Canada .[1] The second, Mental Health Policies and Programs in Selected Countries, draws some lessons for mental health reform in Canada from descriptions of the mental health policies and programs in four selected countries: Australia , New Zealand , the United Kingdom and the United States .[2] The Committee encourages strongly respondents to review carefully the two companion reports when preparing their submissions to the Committee.