Vertaling van "lire attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

examiner attentivement
carefully check

attentivement examiner
closely examine

étudier attentivement
conduct a diligent search

incapacité de lire sur les lèvres
disability in lip reading

lire
read

microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres
little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library

message à lire
message waiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains pays promettent à leurs retraités un ensemble assez généreux de prestations, mais il faut lire attentivement les petits caractères.
Some countries do promise their retirees quite a generous package, but you have to read the fine print.

Bien souvent, les consommateurs signent des contrats de fourniture de services sans lire attentivement les conditions contractuelles, et quand ils les lisent attentivement, ils ne pensent pas pouvoir proposer de modifications.
Many times, consumers sign contracts for the supply of services without reading the contractual provisions carefully and if they do read them carefully they believe they cannot propose any amendments thereof.

Je demanderais à la députée de lire attentivement la motion et de parcourir le hansard pour lire les observations des députés libéraux.
I would ask the member to read the motion very carefully and to go over the Hansard and read the comments by Liberal members.

- (EN) Merci pour cette réponse fort complexe et intéressante qu’il convient de lire de lire attentivement.
– Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully.

Je lui recommande de lire attentivement ce qu'a dit le Conseil national du bien-être social, et demain, de lire attentivement le rapport sur les stratégies structurelles rendu public par l'organisme Campaign 2000 pour régler le problème de la pauvreté chez les enfants.
The root causes of poverty have to do with the fact that people are not making what they need to subsist. I would suggest that he very carefully read what the National Council of Welfare had to say, and that tomorrow he very carefully read the report that will be released by Campaign 2000 on structural strategies to address child poverty.

Je pense aussi ne pas l'avoir fait ; si tel est le cas, je m'en excuse, mais je pense que Mme Lulling devrait lire attentivement mon texte ce qui lui permettrait de constater qu'il n'y a pas le moindre problème.
I do not think I did; but if I did, my apologies. I would advise Mrs Lulling to read my text carefully, and she will conclude that there is no problem whatsoever.

Pour les patients et consommateurs, il ne faudra toutefois pas renoncer à l'avenir à lire attentivement les messages en petits caractères " en cas de doutes, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien".
The directive will never absolve patients and consumers, however, from the imperative obligation to read the small print: ‘If in doubt, please consult your doctor or pharmacist’.

J'invite tous ceux qui avancent cette idée à lire attentivement les propositions adoptées par la Commission » a déclaré Loyola de Palacio, Vice-présidente en charge des transports et de l'énergie.
I call on all those making such claims to read the Commission's proposals carefully» said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous recommande de lire attentivement avant la réunion du Conseil européen de Laeken le rapport de mon collègue de groupe, M. Poos, qui est la personne la plus expérimentée sur le plan historique du Conseil.
Mr President-in-Office of the Council, I would recommend that, before the meeting of the European Council in Laeken, you read in detail the report by my group colleague, Mr Poos, who is the person with the most historical experience of the Council.

Peut-être que le parti de l'opposition, le Bloc, n'a pas eu la chance de lire attentivement le document que j'ai déposé et qu'ils n'ont peut-être pas eu le temps de lire ce que j'avais à dire à la Chambre des communes.
Perhaps the opposition party, the Bloc, did not have an opportunity to carefully read the document I tabled and the time perhaps to read what I said in the House.