Traduction de «leur dire occupez-vous de cela quand les gens vont vraiment » (Français → Anglais) :

Si vous vous arrêtez à ce chiffre, ce n'est pas beaucoup. Cependant, j'ai entendu dire à maintes reprises par des avocats, des thérapeutes et des juges qu'ils savaient quand les gens étaient passés par la médiation, car cela modifie leur comportement.
However, I have heard repeatedly from lawyers, therapists and judges who say that they know when people have been through mediation.

Quand ces gens voudront se réfugier au Canada — où on est censé être ouverts aux immigrants réels et aux réfugiés qui ont vraiment besoin de notre aide —, va-t-on leur dire clairement que s'ils viennent au Canada sans papier, sans passeport, ils vont rester en prison jusqu'à temps d'être identifiés, possiblement pour une période de cinq ans?
When these people want to seek refuge in Canada—where we are supposed to be open to real immigrants and refugees who really need our help—are we going to tell them that if they come to Canada without any papers, without a passport, they will be thrown in prison until they can be identified, for perhaps up to five years?

Le Comité des régions a préparé un rapport très intéressant, tout comme le Comité économique et social, et je voudrais saisir cette occasion pour dire que je suis prêt, si le Parlement européen le souhaite, à tenir un débat sur cette matière - pas seulement cette heure de question avec des réponses d’une durée d’une minute mais un débat spécifique sur uniquement dédié à cette matière - quand vous le souhaitez, car je pense vraiment que cela est extrêmement important.
The Committee of the Regions has prepared a very interesting report, as has the Economic and Social Committee, and I would like to take this opportunity to say that I am prepared, if the European Parliament so wishes, to hold a debate on this matter – not just this question hour with one-minute replies, but a special debate on this matter alone – whenever you want, because I really believe it is extremely important.

S’agissant des actions collectives, M. Lechner, cela devient vraiment ridicule quand je vous entends dire que nous ne voulons pas d’une situation à l’américaine.
As regards class actions, Mr Lechner, it really is becoming quite ridiculous when I hear you say that we do not want US conditions.

Nous mettrons un peu d'argent de côté pour Santé Canada et pour les provinces, pour leur dire: occupez-vous de cela quand les gens vont vraiment mal ou qu'ils font une overdose—ou, comme cela se fait à Vancouver, installons-les à l'hôtel pour attendre qu'ils meurent.
We'll throw some money into Health Canada and into the provinces and say, fix them up when they get too bad or overdosed, or, as we do in Vancouver, put them in a hotel and wait until they die.

M. John Grace: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un problème répandu, parce que d'une part vous parlez de gens qui vont poursuivre leurs études et d'autre part nous devons pouvoir leur offrir les moyens de le faire, c'est-à-dire le meilleur équipement, etc., afin qu'ils reçoivent vraiment la formation qui leur permettra d'être à la fine pointe de leur domaine.
Dr. John Grace: Certainly it's a wide problem, because on the one hand you're talking about people who are going on and studying, and on the other hand we must have the opportunities for things they can do—in other words, the best equipment and so on—so that they're really being trained in a way that will put them at the leading edge.

Cela a été fait assez rapidement, et c'est très pénalisant pour ces travailleurs lorsqu'ils remplissent leur déclaration d'impôt et qu'ils voient qu'ils doivent rembourser 50 p. 100, 60 p. 100 ou 70 p. 100, parce que la récupération maximale est de 100 p. 100. Les gens vont vous dire: «Vous m'avez eu une fois, mais vous ne m'aurez pas deux fois», et la prochaine fois ils vont simplement travailler au noir.
It was done pretty quickly, and it's pretty harmful to people when they file their income tax that they have to start paying back 50%, 60% or 70%, because the maximum repayment is 100%. People are going to say, “You stung me once, but you won't sting me twice”, and the next time around, they're just going to go into the underground economy.