Vertaling van "lettre que ma grande amie elsie wayne " (Frans → Engels) :

J'ai sous les yeux une lettre que ma grande amie Elsie Wayne, ancienne députée importante du Parti conservateur, a adressée à l'ancien ministre des Travaux public en 2000, demandant des fonds du programme de commandites.
I have a letter here addressed to the former minister of public works from my good friend Elsie Wayne, a former senior member of the Conservative Party, in the year 2000, seeking funding from the sponsorship program.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour rendre hommage à une grande Canadienne de ma circonscription qui a récemment reçu un honneur du Jewish National Fund.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to a great Canadian from my riding who was recently honoured by the Jewish National Fund.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, hier, j'ai probablement vécu une des journées les plus tristes de ma carrière de députée. En effet, tous mes collègues libéraux, pour lesquels j'éprouve un grand respect, ont voté contre une motion visant à indemniser les anciens combattants de la marine marchande.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, yesterday I believe was one of the saddest days in my life as an MP on this Hill when all of my colleagues whom I have a great respect for, all of my Liberal colleagues, voted against a motion to compensate the merchant navy men.

En tant que député européen représentant Londres - la plus grande ville au monde et la capitale du plus grand pays au monde - j’ai moi aussi reçu plusieurs lettres de citoyens se plaignant de l’excès de zèle dont avaient fait preuve les agents des douanes et des accises alors qu’ils tentaient simplement de ramener en Angleterre l’alcool et les cigarettes qu’ils venaient d’acheter sur le continent, pour leur consommation propre ou pour en faire profiter leur famille et leurs amis.
I, too, as a Member of the European Parliament for London – the greatest city in the world and capital of the greatest country in the world – have received a number of letters from constituents complaining about the heavy-handed approach of customs and excise as they have sought to go about their life and purchase alcohol and cigarettes from the continent and bring them back for their own enjoyment or the enjoyment of their family and friends.

Madame Wayne, vous avez cinq minutes (1035) Mme Elsie Wayne: Michael, pour revenir à ce que je disais tout à l'heure à propos des problèmes à la frontière entre St. Stephen, au Nouveau-Brunswick et Calais dans le Maine, je suis membre d'un comité mixte créé par nos amis américains et nos amis canadiens, qui dans leur grande majorité habitent tous ce district.
Mrs. Wayne, for five minutes (1035) Mrs. Elsie Wayne: Michael, to go back to what I was saying before about the border crossing between St. Stephen, New Brunswick, and Calais, Maine, I sit on a joint committee that was established by our friends in the U.S.A. and our friends here in Canada, all of whom are mostly from that district.

Mme Elsie Wayne: Monsieur le président, je sais que le premier ministre est en faveur d'indemniser les anciens combattants de la marine marchande parce que le 29 juin 1992, lorsqu'il était le chef de l'opposition, dans une lettre qu'il écrivait à M. Phil Etter, le monsieur qui est assis à ma gauche ici, il a dit que la Chambre des communes avait adopté un projet de loi visant à indemniser les anciens combattants de la marine marchande et il a fait état de leurs valeureux services, etc., et de la nécessité de les indemniser.
Mrs. Elsie Wayne: Mr. Chairman, I know the Prime Minister is in favour of compensation for the merchant navy vets because on June 29, 1992, when he was the leader of the opposition, he wrote a letter to Mr. Phil Etter, the gentleman who sits to my left, and in it he said that the House of Commons had approved legislation for compensation for merchant marine veterans, and he talked about their valiant service and so on and the need for compensation.