Traduction de «lequel nous nous dirigeons depuis » (Français → Anglais) :

Je dirais aussi que nous nous trouvons à un point de transition difficile vers lequel nous nous dirigeons depuis la Deuxième Guerre mondiale.
I would also argue that we are at a difficult transition point that we have been headed towards since the Second World War.

Il s’agit là d’un domaine dans lequel RBS est actif depuis un certain temps déjà et nous sommes donc ravis de nous engager dans ce nouveau partenariat avec la BEI », a ajouté Stewart Ward, en charge du secteur de l’éducation au sein de la division Banque d’entreprise et banque institutionnelle chez RBS.
It's an area RBS has been committed to for some time, so we're delighted to be entering into this new partnership with the EIB". added Stewart Ward, Head of Education sector, RBS Corporate Institutional Banking.

Considérons ce nouveau service et le portefeuille pour lequel nous nous battons depuis des années comme une perspective d’avenir. Ne le réduisons pas à néant et ne le mettons pas en pièces dès le début.
Let us see the new office and the portfolio which we have fought for over a number of years as an opportunity for the future and let us not talk it down and pull it to pieces right from the beginning.

Nous sommes dans une période de transition entre une société industrielle et post-industrielle, et le type de société vers lequel nous nous dirigeons constituera le cadre de l’éducation des adultes.
We are in transit between an industrial and post-industrial society, and the type of society towards which we are moving will form the framework for adult education; on that point I have congratulated the rapporteur and would also like to congratulate the Commission because I believe that the current report is in that vein.

Le compromis vers lequel nous nous dirigeons ne s’écarte pas de manière significative des propositions initiales de la Commission.
The compromise we are reaching does not differ substantially from the Commission’s initial proposals.

Néanmoins, j’estime que la missive rédigée par les trois chefs d’État va trop loin. Elle constitue une offense à l’équilibre et à la richesse qui caractérisent le processus de Lisbonne sur lequel nous nous attelons depuis trois ans déjà.
It is an insult to the equilibrium and depth that characterise the Lisbon process, which we have now been working on for three years.

Dans le monde global vers lequel nous nous dirigeons, il est évident que la solidarité ne peut être une valeur à usage exclusivement interne, intraeuropéen.
Well, in the global world we are becoming involved in it is clear that solidarity cannot be an exclusively internal, or intra-European, value.

Enfin, honorables sénateurs, dans le monde complexe vers lequel nous nous dirigeons, je souhaite la meilleure des chances au gouvernement, à celui au pouvoir actuellement et à ceux qui lui succéderont.
Finally, honourable senators, in the complex world in which we are moving, I wish the government well, both this government and whatever governments succeed it.

Le gouvernement est persuadé que le nouveau système de protection du revenu agricole vers lequel nous nous dirigeons, et qui met l'accent sur une protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole, répondra aux besoins des agriculteurs alors que le secteur fera sa part pour la réduction du déficit.
The government is confident that the new agricultural safety net system it is moving towards, with its emphasis on whole-farm income protection, will fulfill the needs of the farmers while the sector does its share for deficit reduction.

La protection de la vie privée constitue un élément capital du monde réseauté vers lequel nous nous dirigeons.
Protection of personal privacy is identified as one of the foundations vital to the network world into which we are moving.