Traduction de «nous attelons depuis » (Français → Anglais) :

C'est une tâche à laquelle nous nous attelons depuis 1954; nous jouissons donc d'une réputation bien établie pour les recherches que nous menons et le travail que nous effectuons de concert avec les parties intéressées dans l'ensemble de la région.
That is something that we have been doing since 1954, so we have a well established reputation for research and engagement with stakeholders across the region.

M. Terry Francis: C'est un défi qu'il faut constamment relever, et nous nous y attelons depuis deux ou trois ans.
Mr. Terry Francis: It is an ongoing challenge and something we have been attempting to do over the last two or three years.

Il a par ailleurs confirmé ce que dit la CRIC depuis des années, que si nous ne nous attelons pas à la tâche dès maintenant, le coût de la rénovation du réseau routier national du Canada sera de plus en plus élevé.
It also confirmed what CRCI has been saying for years, that unless we address this problem now, the cost to rehabilitate Canada's national highway system will continue to escalate.

Nous nous y attelons depuis des années et des années maintenant, et c’est vraiment un scandale que nous ne puissions pas résoudre ce problème.
We have been at this for years and years now, and it really is a disgrace that we cannot sort out this problem.

Néanmoins, j’estime que la missive rédigée par les trois chefs d’État va trop loin. Elle constitue une offense à l’équilibre et à la richesse qui caractérisent le processus de Lisbonne sur lequel nous nous attelons depuis trois ans déjà.
It is an insult to the equilibrium and depth that characterise the Lisbon process, which we have now been working on for three years.

Voilà l’enjeu qui est devant nous, voilà pourquoi, depuis cinq ans, nous nous attelons à mettre en œuvre ce plan d’action des services financiers et voilà pourquoi nous pensons qu’il faut aller de l’avant.
That is the challenge we face; that is why, for the past five years, we have been striving to implement this Financial Services Action Plan; and that is why we believe we must go forward.