Vertaling van "lequel devait encore " (Frans → Engels) :

On a apporté des changements à un système informatique archaïque — pour lequel la commission devait encore beaucoup d'argent —, ainsi qu'aux wagons, au bâtiment et à bien d'autres choses.
There were changes to an antiquated computer system, which they still owed a lot of money on, the rail cars—a whole number of things—and the building itself.

De nombreuses personnes rencontrées ont exprimé leur inquiétude par rapport à ce qu’elles considéraient comme une substitution du programme de paix, lequel devait encore être conclu, par un nouveau programme de libéralisation économique et commerciale.
Many of the people we met expressed their concern about what they consider to be a replacement of the peace agenda, which has yet to be concluded, with an emerging economic and trade liberalisation agenda.

Il s’agit d’un domaine dont il était clairement apparu qu’il devait être abordé par le groupe d’experts financiers présidé par Alberto Giovannini et dans lequel nous devons encore progresser pour contribuer à ’approfondir l’intégration des marchés financiers".
This is an area that was highlighted as one to be addressed by the group of financial experts chaired by Alberto Giovannini and is an area where we need to make further progress to help deepen financial market integration".

Une telle conséquence ne serait bénéfique ni pour les clients, ni pour les consommateurs, et voilà justement ce que nous craignons (1650) M. Dan McTeague: Monsieur le commissaire, monsieur Jorré et monsieur Sagar, étant donné qu'on n'a accordé aucun poids à la possibilité, dans un scénario comme celui de Superior Propane, que les actionnaires, plutôt que les consommateurs, soient avantagés, est-ce qu'il a été question jusqu'à présent de ce qui se produirait si certains de ces actionnaires sont des entités étrangères, encore une fois dans un contexte où la richesse des consommateurs ou encore les gains en efficience serait transférée à un autre pays, peu importe lequel—l'Australie, le Royaume-Uni, ou les États-Unis—alors qu'on n'aurait jamais approuvé le fusionnement sous prétexte de gains en efficience qui seraient réalisés si cela devait en être la conséquence?
That's not good for customers and consumers, so it's a distinct fear (1650) Mr. Dan McTeague: Commissioner, Mr. Jorré, Mr. Sagar, given that there has been no consideration or weight attached to the prospect of a transfer in the scenario of Superior Propane from consumers, in essence, to shareholders, has it come to light at all or has anybody discussed what happens when some of those shareholders happen to be foreign entities in terms of transferring from consumers wealth that exists or companies that may simply transfer the effect of the efficiency into another nation, particularly any one of the nations of take your pick Australia, the U.K., the United States, where such an efficiency would never be allowed under such circumstances?

Le 5 août, la société Duchess n'avait pas encore soumis le rapport final sur son projet, lequel devait être présenté au plus tard le 2 juin, date du premier anniversaire de la signature officielle de l'octroi de la subvention du FTCE.
As of August 5 Duchess Foods had not submitted a final report on its project, due on June 2, the first anniversary of the official signing of the TJF grant.

Le spectacle déplorable du débat sur la TPS, durant lequel les sénateurs avaient joué du mirliton, chahuté et lancé des insultes sans précédent ad hominem, était encore très frais à la mémoire des gens et le Sénat devait expliquer l'absentéisme indéfendable, inexplicable et constant d'un sénateur qui ne se présentait pas dans cette enceinte pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 11 mois.
The deplorable spectacle of the GST debate, complete with noisy kazoos, raucous behaviour and unprecedented insults ad hominem was a recent memory; and then the Senate was faced with the indefensible, unexplained and ongoing absenteeism of a senator who failed to show up in this chamber for as many as 11 months at a time.