Traduction de «le cabinet autorise donc le ministre » (Français → Anglais) :

La raison est que certaines de ces discussions peuvent être astreintes au secret du Cabinet et donc le ministre devra discuter avec ses collègues du Cabinet des déclarations publiques qui seront faites.
The rationale for this is the fact that some of these discussions may be subject to cabinet confidentiality, and as such would require the minister to discuss with his cabinet colleagues what kind of public statements were made.

Le sénateur Day : L'article 15 autorise donc un ministre, la ministre de la Santé dans ce cas-ci, à communiquer des renseignements personnels si la personne à qui ils sont communiqués exécute des fonctions liées à la protection de la santé humaine, et ainsi de suite, si ces renseignements sont nécessaires pour prévenir un danger grave pour la santé humaine ou susceptibles de causer un tel danger.
Senator Day: Following this scheme through, clause 15 allows a minister, the minister of health in this instance, to disclose personal information provided the disclosure is to someone who carries out the functions relating to the protection of human health, et cetera, if that information is necessary to prevent, or is likely to cause, serious danger to human health.

M. Paul Crête: Vous nous dites donc que jamais il n'y a eu quelque intervention que ce soit lors la gestion de dossiers qui vous auraient été soumis par l'entremise du cabinet du ministre du Développement des ressources humaines ou par l'entremise du cabinet d'un autre ministre, notamment le premier ministre, pour que des projets puissent être acceptés auprès de l'ensemble des ministères.
Mr. Paul Crête: So are you saying that no one, at any time ever intervened in the management of applications which you may have received from the office of the Minister responsible for Human Resources Development or from the office of another minister, including the Prime Minister, and that all the applications were acceptable to each department?

Le Cabinet autorise donc le ministre:
The cabinet authorizes the minister to:

Lorsque le traité entrera en vigueur le 1janvier 2009, il n’est pas envisageable que, dans le cadre d’une procédure ‘légère’, le ministre des affaires étrangères, que nous ne sommes plus autorisés à appeler en tant que tel, donc le Haut Représentant, soit nommé par le Conseil.
When the Treaty enters into force on 1 January 2009, it cannot be that in a ‘light’ procedure the Foreign Minister, whom we are now no longer allowed to call this, so the High Representative, is appointed by Council.

Lorsque le traité entrera en vigueur le 1 janvier 2009, il n’est pas envisageable que, dans le cadre d’une procédure ‘légère’, le ministre des affaires étrangères, que nous ne sommes plus autorisés à appeler en tant que tel, donc le Haut Représentant, soit nommé par le Conseil.
When the Treaty enters into force on 1 January 2009, it cannot be that in a ‘light’ procedure the Foreign Minister, whom we are now no longer allowed to call this, so the High Representative, is appointed by Council.

Je considère donc la décision prise la semaine dernière lors de la Saint-Nicolas par les ministres européens de l’intérieur d’autoriser les citoyens des neuf nouveaux États membres à voyager librement au sein de l’Union européenne à partir du 1er janvier 2008 comme un grand succès de l’Union européenne et une conséquence de l’intervention des députés européens.
For this reason I regard the decision taken last week on St. Nicolas Day by EU interior ministers, enabling citizens from the nine new Member States to travel freely within the European Union from 1 January 2008, as a great success of the European Union and a consequence of the intervention by the MEPs.

Il convient donc d’exhorter le Premier ministre Abou Ala à garantir que son gouvernement prenne toutes les mesures possibles pour contrôler les forces de sécurité et n’autoriser que les armes légitimes.
Prime Minister Abu Ala must therefore be urged to ensure his government takes all possible steps to control the security forces and allow only legitimate weapons.

La modification législative proposée autorise donc le ministre à attribuer du poisson à des fins de financement dans le cadre d'un accord.
The proposed legislative amendments would authorize the minister to allocate fish for financing in the context of these joint project agreements.