Traduction de «sommes plus autorisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance autorisant le commissaire à emprunter une somme maximale de sept millions cinq cents mille dollars auprès de la Société centrale d'hypothèques et de logement et autorisant le commissaire à conclure un accord à cet effet [ Ordonnance sur la location et l'achat de maisons d'habitation ]
An Ordinance to Authorize the Commissioner to Borrow a Sum Not Exceeding Seven Million, Five Hundred Thousand Dollars From the Central Mortgage and Housing Corporation and to Authorize the Commissioner to Enter Into an Agreement Relating Thereto [ Rental-Purchase Housing Ordinance ]

somme la plus élevée/selon la
whichever is larger

accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations

le tout est plus grand que la somme des parties
the whole is greater than the sum of its parts

exploitabilité relative à la plus grande somme d'argent
rotation of highest money return

plus bas niveau d'eau autorisé
lowest permissible water level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concrètement, si nous ne sommes pas autorisés à restructurer les éléments d'actifs actuels de nos services financiers en tant qu'institutions financières non réglementées au Canada, ce projet n'aura là non plus aucune signification pour nous.
In concrete terms, if we were not allowed to restructure our existing asset-based, finance business as a non-regulated, financial institution in Canada, this proposal would be meaningless for us, too.

Quant à savoir si cette information peut être contestée plus tard par le client.Je ne vous dirai pas que cela n'arrive jamais, mais cela fait partie de l'information que nous sommes parfaitement autorisés à recueillir.
Whether some of that information is then perhaps challenged later by the client.I can't tell you that doesn't happen, but this is wholly a part of the information we are entitled to.

Je crois donc que cet amendement serait utile. De plus, conformément au code de discipline, j'ai également cru comprendre que nous sommes expressément autorisés à prendre des mesures, vraisemblablement contre un de nos militaires qui aurait volontairement violé le traité.
Also, under the code of discipline, it was also my understanding that it expressly allowed us to take action, presumably against one of our forces members who knowingly did something under this treaty and violated the treaty.

Afin de prévenir la dilution des participations dans les entreprises de portefeuille éligibles, les fonds de capital-risque éligibles ne devraient être autorisés à investir dans d'autres fonds de capital-risque éligibles qu'à la condition que ces derniers n'aient pas eux-mêmes déjà placé plus de 10 % de la somme de leurs apports en capital et de leur capital souscrit non appelé dans d'autres fonds de capital-risque éligibles.
To prevent dilution of the investments into qualifying portfolio undertakings, qualifying venture capital funds should only be permitted to invest into other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in other qualifying venture capital funds.

Comme nous ne sommes plus autorisés à voir la vérité, à cause du politiquement correct, chaque approche est condamnée à l’échec avant même de commencer.
Since we are no longer allowed to see the truth, due to political correctness, every approach is doomed to failure before it even begins.

Lorsque le traité entrera en vigueur le 1 janvier 2009, il n’est pas envisageable que, dans le cadre d’une procédure ‘légère’, le ministre des affaires étrangères, que nous ne sommes plus autorisés à appeler en tant que tel, donc le Haut Représentant, soit nommé par le Conseil.
When the Treaty enters into force on 1 January 2009, it cannot be that in a ‘light’ procedure the Foreign Minister, whom we are now no longer allowed to call this, so the High Representative, is appointed by Council.

Lorsque le traité entrera en vigueur le 1janvier 2009, il n’est pas envisageable que, dans le cadre d’une procédure ‘légère’, le ministre des affaires étrangères, que nous ne sommes plus autorisés à appeler en tant que tel, donc le Haut Représentant, soit nommé par le Conseil.
When the Treaty enters into force on 1 January 2009, it cannot be that in a ‘light’ procedure the Foreign Minister, whom we are now no longer allowed to call this, so the High Representative, is appointed by Council.

Il est généralement admis que la maladie dite de "la tête noire", qui apparaît très fréquemment chez la volaille - et je dirais également chez les animaux d’élevage biologique - anéantira inévitablement jusqu’à 60% des animaux d’élevage si nous ne sommes plus autorisés à utiliser ces produits.
It is generally regarded as inevitable that the disease known as ‘blackhead’, which occurs very frequently in poultry farming – and, I might add, in organic farming as well – will wipe out up to 60% of livestock if we are no longer permitted to use these products.

La motion dont nous sommes saisis autorise le gouvernement de Terre-Neuve à procéder à ces changements sans plus tarder, plutôt que de poursuivre des discussions longues, difficiles et peut-être infructueuses.
The motion before us will allow the Government of Newfoundland to proceed to make some changes without additional lengthy, difficult and possibly fruitless discussions.

Je soutiens donc qu'il y a plus de personnes qui meurent d'avoir consommé de l'aspirine en une semaine qu'il y en a qui meurent en dix ans d'avoir consommé l'un ou l'autre des milliers de produits naturels que nous ne sommes pas autorisés à vendre.
So I have suggested that there are more people killed in a week by aspirin than there are in decades by the thousands of natural products we are not allowed to sell.