Vertaling van "nous dites donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Dites-le nous!
Just Tell Us!

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: La date de transaction étant fixée en janvier et compte tenu du fait qu'il était prévu qu'elle fasse telle opération dans les 10 jours, telle autre dans les 15 jours, dans les 20 jours ou dans les 60 jours, etc., vous nous dites donc qu'Air Canada fait traîner les choses.
The Chair: With the transaction date being January, and since it was laid out that 10 days following that they'll do this, and 20 days, and 15 days, and 60 days, etc., what you're saying, then, is that Air Canada has been dragging its heels.

Mme Val Meredith: Vous nous dites donc que les gens utilisent en effet l'Internet pour faire leurs réservations mais qu'ils passent par les sites Web des agences pour le faire.
Ms. Val Meredith: So what you're telling us is that people are using the Internet to do their booking, but they're using travel agencies' websites or access to do that booking.

Vous dites que nous faisons tout cela pour les citoyens européens, pour les consommateurs, mais si ces derniers reçoivent des salaires moins élevés, ils n’auront rien à dépenser et n’aideront donc pas à stimuler la croissance.
You say that you are doing all this for European citizens, for consumers, but, if consumers are paid lower wages, they will have nothing to spend and will not therefore help to boost growth.

Madame Hedegaard, vous dites que nous y sommes presque, mais les fonds ne sont pas nouveaux et supplémentaires et nous sommes donc loin d’y être.
Commissioner Hedegaard, you say that we are almost there, but the funds are not new and additional, and so we are far from being there.

Ne nous dites donc pas que nous devons poursuivre les recherches avant de demander un moratoire - ce n’est pas le cas: de nombreuses preuves exigent que nous agissions.
So do not tell us that we need more research before we call for a moratorium – we do not: there is plenty of evidence that we need to act.

Pour revenir à l'essentiel, vous nous dites donc qu'en l'occurrence, l'ACSTA n'est pas obligée de répondre à nos questions pour des raisons de sécurité nationale.
Boiled down to its elements, what you are telling us is that CATSA in this case is not compelled to answer our questions, citing national security.

Vous nous dites donc qu'il n'est pas nécessaire d'avoir l'approbation officielle des provinces pour ratifier cette convention?
Therefore, are you telling us that it is not necessary to have more formal concurrence from the provinces for the ratification of this convention?

Cependant, nous maintenons notre objectif et, par notre vote sur le paragraphe 2, alinéa a) à c) de la résolution législative, nous avons contribué à ce que, dans les étapes suivantes de la recherche de solutions ciblées et durables aux problèmes de transport pour les régions dites sensibles - et donc pour l'Autriche et la zone alpine -, un consensus soit trouvé entre toutes les institutions européennes, la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
We, for our part, continue to put our faith in the 108% clause; by virtue of our vote on paragraph 2(a) to (c) of the legislative resolution, we have helped to ensure that a consensus of all the European institutions – the Commission, the Council and the European Parliament – will be found at all future stages in the quest for appropriate and sustainable solutions to transport problems in the areas designated as sensitive, areas which include Austria and the Alpine region.

Nous nous réservons le droit - et j'en parlerai avec les autres groupes - de le renvoyer en commission car ce que vous venez de déclarer, ce que vous dites pouvoir accepter réduit bien entendu à néant les efforts de la commission de l'agriculture. Il est donc plus que probable que nous devrons entamer des négociations.
We reserve the right – I will discuss this with the other groups – to refer this back to committee, because what you have said, your assumptions that is, will of course put paid to the efforts made by the Committee on Agriculture and Rural Development. It is then highly likely that we will enter negotiations.

Soyez donc honnêtes! Dites donc aux Québécois, comme vous avez dit aux Américains: «Nous sommes des séparatistes».
Tell Quebecers as you told the Americans: ``We are separatists''.