Traduction de «laquelle je fais aussi allusion » (Français → Anglais) :

Le dernier point concerne notre politique, à laquelle je fais aussi allusion dans mon livre.
The last point is policy prescriptions, to which I also refer in my pamphlet.

Je fais aussi allusion au Centre parlementaire qui, par l'entremise de M. Dobell, s'intéresse lui aussi à la question.
I am also referring to the Parliamentary Centre which, through Mr. Dobell, takes an interest in the matter.

Je fais aussi allusion, évidemment, au sommet de Rome sur la crise alimentaire et la sécurité alimentaire: nous avions invité Robert Mugabe et ses hommes de main à faire leurs courses dans certains des plus luxueux magasins d'Europe tandis que son peuple mourait de faim.
I look, of course, to the Rome Summit on the food crisis and food security: we invited Robert Mugabe and his henchmen to shop in some of the most luxurious shops of Europe while his people were starving.

Je fais ici allusion aux questions concernant non seulement la sécurité des travailleurs et leurs déplacements, mais aussi la sécurité des matériaux de construction par rapport à notre santé.
I am referring to matters relating not only to workers’ safety and their migration, but also to the safety of the construction materials in relation to our health.

La dimension juridique à laquelle je fais allusion concerne la violation des droits de propriété intellectuelle; la dimension financière a à voir avec les droits de douanes et la TVA perdus, qui sont un élément important du budget européen, les ressources propres de l’Union européenne.
The legal dimension referred to relates to infringement of intellectual property rights; the financial dimension has to do with lost customs duty and VAT, which are an important component of the European budget, the European Union’s own resources.

Je veux parler de l’affaire Eurostat à laquelle nous faisons aussi allusion dans le rapport. Malgré cette critique - pour laquelle je serais presque tentée de dire que les soupçons sont suffisamment établis -, la Commission continue de coopérer avec une firme qui agit de façon particulièrement douteuse, qui a obtenu les contrats de manière frauduleuse et n’a pas fourni un travail satisfaisant.
Despite this criticism – and despite what I am tempted to bluntly call adequate grounds for suspicion – the Commission continues to cooperate with a firm that operates in a highly questionable way, which has won contracts by deception and has failed to do any good work.

La proposition à laquelle je fais allusion, la proposition 10, rectifie l’une des incohérences introduites par la Constitution, celles-là mêmes à propos desquelles tant de choses ont été dites aujourd’hui.
The proposal I refer to, Proposal No 10, corrects one of the discrepancies introduced by the Constitution, those discrepancies about which so much has been said today.

La question à laquelle je fais allusion n'a pas été suffisamment étudiée par la Chambre des communes.
The issue to which I refer was not fairly considered by the House of Commons.

La décision à laquelle je fais allusion est Le Syndicat des infirmières et infirmiers de l'Est du Québec c. L'Hôtel-Dieu de Gaspé.
The decision I refer to is Syndicat des infirmières et infirmiers de l'Est du Québec v. Hôtel-Dieu de Gaspé.

L'étude à laquelle je fais allusion, réalisée par Lie, Schilit, Bush, Montague et Reyes, portait sur un échantillon de 350 lesbiennes qui avaient vécu des relations antérieures aussi bien avec des hommes qu'avec des femmes, et qui pouvaient donc aussi répondre à des questions de contrôle. Les auteurs de l'étude ont signalé des taux de violence plus élevés dans les relations antérieures avec des femmes que dans les relations antérieures avec des hommes.
The research I cited, that was by Lie, Schilit, Bush, Montague and Reyes used a sample of 350 lesbians who had prior relationships both with men and women, so they could serve as controls on themselves, and reported higher abuse rates in prior relationships with women than they'd experienced with men.