Vertaling van "fais aussi allusion " (Frans → Engels) :

Je fais aussi allusion au Centre parlementaire qui, par l'entremise de M. Dobell, s'intéresse lui aussi à la question.
I am also referring to the Parliamentary Centre which, through Mr. Dobell, takes an interest in the matter.

Le dernier point concerne notre politique, à laquelle je fais aussi allusion dans mon livre.
The last point is policy prescriptions, to which I also refer in my pamphlet.

Je fais aussi allusion, évidemment, au sommet de Rome sur la crise alimentaire et la sécurité alimentaire: nous avions invité Robert Mugabe et ses hommes de main à faire leurs courses dans certains des plus luxueux magasins d'Europe tandis que son peuple mourait de faim.
I look, of course, to the Rome Summit on the food crisis and food security: we invited Robert Mugabe and his henchmen to shop in some of the most luxurious shops of Europe while his people were starving.

Je fais ici allusion aux questions concernant non seulement la sécurité des travailleurs et leurs déplacements, mais aussi la sécurité des matériaux de construction par rapport à notre santé.
I am referring to matters relating not only to workers’ safety and their migration, but also to the safety of the construction materials in relation to our health.

Il est aussi important de ne pas nous laisser conditionner par les éventuels différends internationaux au sujet de la répartition des responsabilités – je fais notamment allusion au future service européen pour l’action extérieure.
It is also important not to let ourselves be conditioned by any interinstitutional disputes over the division of responsibilities – I am referring particularly to the future European External Action Service.

Je fais allusion à deux autres possibilités, soit à la saison de la pêche, qui est grandement populaire dans cette région du Québec, et aussi à la saison de la chasse, qui est très populaire également.
I am referring to two other possibilities: fishing season, fishing being hugely popular in this region of Quebec, and also hunting season, hunting being also very popular.

Je fais évidemment allusion à l'ancien projet de loi C-34, qui visait à créer un poste de commissaire à l'éthique pour la Chambre des communes, dont le titulaire serait aussi responsable de la plupart des titulaires de charge publique, y compris au gouvernement, et qui visait aussi à créer un poste de conseiller sénatorial en éthique, qui ferait rapport au Sénat et qui serait comptable à celui-ci.
I refer, of course, to the former Bill C-34, to create an independent ethics commissioner for the House of Commons who would also have responsibility for most public office-holders, including the ministry, and also to create an independent Senate ethics officer who would report to, and be responsible to, the Senate.

Je ne fais pas uniquement allusion aux prisonniers qui dépérissent dans des conditions indicibles en Sibérie, que M. Horáček a évoqués, mais aussi à la tentative de museler les organisations indépendantes - les ONG en d’autres termes - aussi efficacement que les médias russes le sont actuellement.
I am thinking here not only of the prisoners languishing under unspeakable conditions in Siberia, about whom Mr Horáček has had something to say, but also of the attempt at silencing independent organisations – NGOs, in other words – as successfully as the Russian media already have been.

Lorsque j’affirme que l’infrastructure nous place elle aussi face à un défi crucial, je ne fais pas uniquement allusion à l’infrastructure énergétique, mais aussi aux télécommunications, notamment.
When I say that the infrastructure, too, presents us with a vitally important challenge, I am referring not only to the energy infrastructure, but also to such things as telecommunications.

Je fais allusion non seulement à la manière dont vous avez réussi à gérer le changement politique intervenu, mais aussi à insuffler une nouvelle dynamique à l'économie régionale.
I speak not only about the way in which you have managed political change but also the way in which you have succeeded in providing a new dynamic in the regional economy.