Vertaling van "laissez-moi vous dépeindre brièvement " (Frans → Engels) :

Laissez-moi vous résumer brièvement les arguments présentés par le gouvernement, qui doivent être réfutés les uns après les autres, puis conclure en vous renvoyant au nombre de mes électeurs et de personnes de tout le pays qui ont parlé si éloquemment et si passionnément pour essayer d'obtenir de ce gouvernement qu'il mette en place un programme d'indemnisation de tous les Canadiens victimes d'une maladie sanguine.
Let me very quickly outline the arguments that have been posed by this government which have to be refuted one by one and then let me conclude by referencing a number of constituents of mine and people from across this country who have spoken out so clearly and so passionately to try to move this government to put in place full compensation for all blood injured Canadians.

Avant que je discute des événements survenus durant la période référendaire, laissez-moi vous dépeindre la situation de notre point de vue—de toute évidence, c'est notre point de vue; c'est ce que je suis venu partager avec vous.
Before I get into the events surrounding the referendum, let me, from our point of view—and obviously it's from our point of view; that's what I'm here sharing—paint the context.

Laissez-moi vous parler brièvement du projet de loi S-4, en particulier la disposition relative au mandat renouvelable de huit ans.
Let me turn briefly to Bill S-4 itself, the section on eight-year renewable terms.

Laissez-moi me consacrer brièvement à certains points abordés dans ce rapport.
Allow me to address briefly some issues covered in this report.

Laissez-moi vous dépeindre brièvement le contenu de cette nouvelle proposition.
Let me outline to you briefly the contents of this new proposal.

Laissez-moi vous exposer brièvement mon propre point de vue.
Let me briefly explain my own judgment.

Laissez-moi vous rappeler brièvement l’historique de cette affaire.
Let me briefly remind you of the background to this case.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le vice-président, chers collègues, avant de répondre à la question orale, laissez-moi brièvement vous remercier publiquement, Monsieur le Président du Conseil, pour l’organisation du Conseil des ministres de Tampere, qui s’est déroulé dans des conditions vraiment excellentes.
– (FR) Mr President, Mr Rajamäki, Mr Frattini, fellow Members, before replying to the oral question, allow me briefly to thank you publicly, Mr Rajamäki, for organising the Tampere ministerial meeting, which took place in really excellent conditions.

Laissez-moi m'exprimer brièvement sur l'inquiétude qui règne à propos de la réévaluation de l'euro.
I will now briefly consider the concerns about the revaluation of the euro.

Laissez-moi vous donner brièvement quelques exemples afin d'illustrer ce que le nouveau gouvernement du Canada fait en faveur de ces objectifs.
Let me briefly illustrate a few examples that highlight what Canada's new government is doing in advancement of such objectives.