Vertaling van "laisse aussi très perplexe " (Frans → Engels) :

Voilà qui me laisse vraiment très perplexe.
This is truly perplexing to me.

Si cet arrêt de la Cour constitutionnelle montre clairement que le système d'équilibre des pouvoirs est à l'œuvre, l'adoption de modifications allant directement à l'encontre de principes aussi importants laisse perplexe.
The Constitutional Court ruling was an important demonstration of checks and balances at work, but it remains perplexing that amendments were passed which seemed to directly challenge such important principles.

Monsieur le Président, non seulement le bilan environnemental des libéraux embête-t-il les Canadiens, mais il laisse aussi très perplexe la commissaire à l'environnement.
Mr. Speaker, not only is the Liberal’s track record on the environment a source of annoyance for Canadians, but it also a cause of considerable concern for the Commissioner of the Environment.

Nous étions aussi très perplexes devant la composition de la tournée d'artistes dans le cadre du Programme de tournée et de spectacles nationaux qui a actuellement lieu dans le cadre des Olympiades culturelles 2009.
We were also quite puzzled by the composition of the national touring program currently underway within the 2009 Cultural Olympiad.

Je suis un peu perplexe qu'on en soit rendu là. Vous pouvez très bien répondre que cela vous laisse aussi perplexe, si c'est le cas.
You can say that you're a bit puzzled too, if that's the answer.

C’est précisément cette partie de la proposition de la Commission qui me laisse très perplexe.
It is this part of the Commission’s proposal that I am quite dubious about.

Cela nous laisse très perplexes, car nous devons à présent examiner – comme l'indique le commissaire – si le Parlement européen a encore une chance de prouver efficacement la valeur de cette proposition de législation.
That has left us very perplexed because we now need to consider – as the Commissioner says – whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

Cet article me laisse perplexe, et le Bloc québécois est resté aussi très perplexe à cet égard.
I am perplexed by this section, and the Bloc Quebecois is also very perplexed in this regard.