Vertaling van "cela nous laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dépend de l'endroit d'où provient l'appareil. Par exemple, un avion qui arrive de l'Europe, plus précisément du Royaume-Uni, se trouve à cinq heures de Toronto, tandis qu'un avion qui part de Washington est environ à une heure trente de là. Donc, si nous obtenons les renseignements jusqu'à 72 heures à l'avance, cela nous laisse beaucoup plus de temps et nous permet de faire une évaluation précise des renseignements sur les personnes qui arrivent au Canada en se fondant sur les risques.
For example, if you're leaving Europe, the U.K. is five hours to Toronto, and Washington is about an hour and a half, so having the information up to 72 hours in advance, we'll have a lot more time and be able to fully risk-assess the information on people coming to Canada.

Toutefois, cela nous laisse dans une situation où nous devons chercher à répondre à la question suivante: Quelle certitude nous donnent les détails figurant dans ce projet de loi?
However, what we are left with is trying to answer the question: In terms of the details of the bill, are we sure?

Cela nous laisse espérer que nous n’en resterons pas au stade de la parole. Je me réjouis de constater que l’on porte autant attention à la question des soins de santé transfrontaliers, qui est si importante à une époque ou les flux migratoires ne cessent de s’intensifier.
I am glad to see that so much attention has been paid to the issue of cross-border healthcare, which is so important in this age of ever growing migration.

Cela nous laisse très perplexes, car nous devons à présent examiner – comme l'indique le commissaire – si le Parlement européen a encore une chance de prouver efficacement la valeur de cette proposition de législation.
That has left us very perplexed because we now need to consider – as the Commissioner says – whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

C’est franchement inacceptable et cela nous laisse un arrière-goût amer dont nous nous souviendrons lors des prochaines conciliations.
This is frankly unacceptable and leaves a bitter legacy for us all to remember for future conciliations.

Cela dit, cela nous laisse deux séances pour trois articles.
That being said, that gives us two sessions for three clauses.

Certains de mes concitoyens pourraient se complaire dans cette voie lente, mais pour moi, cela ne fait que prolonger l’agonie et cela nous laisse continuer dans la mauvaise direction.
Some in my country might be happy with life in the slow lane. But to me, it just prolongs the agony and keeps us heading in the wrong direction.

Cela nous laisse encore des options et cela nous permet de prendre des décisions au cours des prochaines semaines.
That still leaves us options and decisions to be taken over the coming weeks.

Cela nous laisse trois heures pour l'examiner.
That gives us three hours to study it.

Le sénateur Lynch-Staunton: Cela nous laisse encore plus perplexes.
Senator Lynch-Staunton: That makes the format even more mystifying.