Vertaling van "l'examen très approfondi auquel nous soumettons " (Frans → Engels) :

Cela dit, nous allons appuyer le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, mais nous voulons qu'elle fasse l'objet d'un examen très approfondi en comité.
Having said that, we will support this bill at second reading but we do want to have extremely careful consideration given to it in committee.

Nous prenons acte des demandes de rapidité, d’extrême prudence, de précision et d’examen très approfondi.
We take the points about speed and being very careful but precise and going into great depth.

Certains d’entre vous ont fait référence à l’examen de la directive sur la fiscalité de l’épargne, et je peux vous assurer que l’analyse actuelle est très approfondie, nous examinons en détail si la portée actuelle est efficace, et les avantages et inconvénients de son extension.
Some of you have referred to the review of the Savings Taxation Directive, and I can assure you that the ongoing review is a very thorough one, where we are examining in detail whether the current scope is effective, and the pros and cons of extending it.

Le résultat de notre travail est un projet très équilibré et pragmatique d’accord interinstitutionnel, que nous soumettons aujourd’hui au Parlement pour examen et discussion.
The result of our work is a very balanced and pragmatic draft of an interinstitutional agreement, which we are presenting to the House for consideration and debate today.

Nous devons nous en occuper en suivant les règles juridiques internes et l’idée que le Parlement devrait être impliqué d’une manière correspondant à celle prévue à l’article 255 concernant la sélection des candidats de la Cour de justice est très intéressante et mérite un examen approfondi.
We have to do this by internal legal rules, and the idea that Parliament should be involved in a way similar to that provided for by Article 255 regarding the selection of candidates for the Court of Justice is a very interesting one which deserves close examination.

Cependant, nous estimons qu'il doit faire l'objet d'un examen plus approfondi auquel nous devons consacrer toute notre attention. M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis très heureux de parler du projet de loi C-41.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is my pleasure to speak to Bill C-41.

Le texte final, qui est le résultat d’un débat très approfondi auquel nous avons participé avec différentes propositions, aborde diverses questions de cette problématique et présente différentes revendications, notamment :
The final text, which is the outcome of an extremely thorough debate to which we contributed various proposals, addresses various aspects of this issue and makes certain demands, specifically:

Ils n'ont fait absolument aucun effort pour nous donner leur avis sur l'examen très approfondi auquel nous soumettons les forces armées, le système de justice militaire, la police militaire ainsi que toutes les questions liées à la sélection et à l'avancement des membres de l'organisation militaire du Canada.
They have made absolutely no attempt to provide any input into the very thorough review we have made of the Canadian forces, the military justice system, the military police, all the questions dealing with the selection and promotion of people in the Canadian military organization.

Mme Linda Coady: Non, ce n'est pas notre sentiment, mais nous en sommes arrivés à la conclusion—à la suite d'un examen interne approfondi auquel ont participé des conseillers externes pendant une période de plusieurs mois, dans le cadre de notre restructuration générale—qu'il ne s'agissait pas d'une pratique que nous souhaitions poursuivre sur les terres que nous exploitons en Colombie-Britannique.
Ms. Linda Coady: No, it is not, but it was our assessment after a major internal review involving outside advisers on this for a period of several months as part of our current corporate restructuring that it was not a practice we wanted to continue any further on our lands in British Columbia.

Nous sommes conscients du fait qu'il y a eu un examen très approfondi en 1997, suivi d'un nouvel examen qui a débouché sur des changements dans la réglementation en 1998; nous comprenons aussi que le projet de loi S-17, qui nous est soumis aujourd'hui, se rattache expressément à la décision de l'OMC.
I think we do recognize that a very comprehensive review was done in 1997, followed by a further review that resulted in the regulation changes in 1998, and that Bill S-17, the legislation before us today, is to deal specifically with the WTO ruling.