Vertaling van "débat très approfondi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat de fond | discussion approfondie
discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, je dirais que lorsque les comités font un travail exceptionnel avec, à la clé, disons, un document modifié dont il doit être débattu au Sénat, il est dommage que le public n'ait pas accès à ce débat très approfondi qui suit sur l'excellent travail qu'ont fait nos comités.
In fact, I would say that when the committees do outstanding work that produces, let us say, an amended document for debate in the Senate, it is a shame that the public does not have access to the very substantive debate that follows upon the excellent work done by our committees.

Pour l’avenir, je crois que cette situation nous ouvre de larges perspectives quant à l’organisation d’un débat très approfondi, et le Parlement européen est le lieu idéal pour ce débat.
For the future, I believe that this situation opens up a panorama for us for a very thorough debate, and the European Parliament is the right place for that debate to take place.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord vous remercier pour le débat très approfondi que nous avons mené.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for the very extensive debate we have had here.

Le texte final, qui est le résultat d’un débat très approfondi auquel nous avons participé avec différentes propositions, aborde diverses questions de cette problématique et présente différentes revendications, notamment :
The final text, which is the outcome of an extremely thorough debate to which we contributed various proposals, addresses various aspects of this issue and makes certain demands, specifically:

Nous avons également eu aujourd’hui un débat très approfondi sur les tâches extérieures de l’UE.
There has also, here today, been a very thorough debate on the EU’s external tasks.

A l'issue d'un débat très approfondi, la Présidence a pu constater que les positions des délégations s'étaient sensiblement rapprochées et que le Conseil JAI devrait être en mesure de dégager un accord politique sur le contenu de la décision-cadre à l'occasion du Conseil JAI des 6 et 7 décembre 2001, afin de répondre au mandat qui lui avait été confié par les Conseils européens du 21 septembre 2001 et de Gand du 19 octobre 2001.
After a very detailed discussion, the Presidency noted that delegations' positions were considerably closer than before and that the JHA Council should be able to reach political agreement on the content of the Framework Decision at the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001, as instructed by the European Councils on 21 September 2001 and in Ghent on 19 October 2001.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer qu’au sein de la commission des affaires constitutionnelles, nous avons eu un débat très approfondi sur la base du rapport de Mme Schleicher.
– (IT) Mr President, I would like to inform you that a very detailed debate took place on Mr Schleicher's report in the Committee on Constitutional Affairs.

procédé à un débat très approfondi et fructueux sur le projet de Préambule au projet de Charte.
held a thorough and fruitful discussion of the draft preamble.

C'est la loi dont nous débattons, avec des procédures d'urgence, et hier, avec une motion d'attribution de temps, sans débat approfondi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, sans débat très approfondi aussi au cours de l'étude à l'étape du rapport, hier, et de la deuxième lecture, puisqu'il n'y avait pas eu d'étape de deuxième lecture, et aujourd'hui encore, sous le coup de l'attribution de temps, en débat de troisième lecture.
This is the bill we are debating under emergency procedures, and with time allocation yesterday, without in-depth debate by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, and also without in-depth debate during consideration at report stage yesterday, and at second reading, not that there actually was one, and today, again under time allocation, at third reading.

Je sais que les membres du comité permanent, qui ont tenu un débat très approfondi sur ce projet de loi, tiennent beaucoup à ce qu'on puisse obtenir régulièrement les statistiques nécessaires et toutes les données souhaitées.
I know the members of the standing committee who have debated this bill very thoroughly are very concerned about having proper statistics and data on an ongoing basis.