Vertaling van "l'examen appelle cependant quelques remarques " (Frans → Engels) :

Le rapporteur a cependant quelques remarques à faire:
Your rapporteur does however have some observations:

J’ai cependant quelques remarques à formuler.
I have a couple of comments, however.

De plus, l'Allemagne a fait remarquer que les aspects de la procédure d'appel d'offres relatifs aux règles en matière d'aides d'État, c'est-à-dire le fait que la procédure devait être ouverte, transparente, inconditionnelle et non discriminatoire afin que l'acquéreur ne puisse assumer aucune responsabilité pour les propriétaires du Nürburgring dans l'hypothèse d'une récupération d'aides d'État incompatibles avec le marché intérieur, ont été portés à la connaissance de tous les soumissionnaires par les moyens suivants: a) par les décisions de la Commission du 21 mars 2012 (ouverture de la procédure formelle d'examen) et du 7 août 2012 (extension de la procédure); b) par les vendeurs dans tous les documents pertinents rassemblés dans la salle des données constituée pour la procédure d'appel d'offres, qui comprenaient, entre autres, la correspondance échangée entre la Commission et l'Allemagne sur ce dossier; et c) par la pratique décisionnelle pertinente de la Commission.
Furthermore, Germany has explained that the State aid aspects of the tender, i.e. the fact that the tender process had to be open, transparent, unconditional and non-discriminatory, in order for the buyer not to be liable for any recovery of incompatible State aid to the sellers of the Nürburgring assets, were already made aware to all bidders, as follows: (a) through the Commission decisions to open the formal investigation procedure on 21 March 2012 and to extend it on 7 August 2012; (b) by the sellers, with all relevant documents provided in the tender's data room, including communications exchanged between the Commission and Germany on this matter; and (c) by the relevant case practice of the Commission.

Le texte à l'examen appelle cependant quelques remarques.
However, your rapporteur does have a number of comments to make regarding this proposal.

J’ai cependant quelques remarques à apporter en réponse à certains points qui ont été soulevés au cours de la session d’aujourd’hui.
However, I have a couple of comments to make in response to some of the points that have been raised during today’s proceedings.

Je ferai cependant quelques remarques.
I would like to make some observations, however.

S'il l'appelle, peut-être même ferai-je quelques remarques sur le fond du rapport. Le sénateur Bolduc a l'intention d'en faire de même.
If he calls it, I may even say a few words on the substance of the report, and Senator Bolduc intends to do the same.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, je veux faire quelques remarques, mais j'hésite à me lancer dans un débat avec deux requins de la finance comme le sénateur Meighen et le sénateur Kirby. Cependant, je suis plus vieux que vous deux.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, if I may jump into the debate, I hesitate to get into the same swimming pool with two such able, financial sharks as Senator Meighen and Senator Kirby, but I am a lot older than either of you.

Cependant, je tiens à faire quelques remarques maintenant sur le processus à suivre pour choisir de continuer de cotiser au régime.
Now I wish to concentrate on the process of maintaining membership under the plan.

Cependant, je remarque qu'il y a une catégorie qui s'appelle « prêts en monnaies étrangères des banques à charte aux résidants » qui a augmenté de 80 p. 100. Grosso modo, 21 milliards de dollars, je crois.
However, I see here that in the column ``Chartered bank foreign currency loans to residents'', the reported increase is 80 per cent.