Traduction de «cependant quelques remarques » (Français → Anglais) :

Le rapporteur a cependant quelques remarques à faire:
Your rapporteur does however have some observations:

J'aimerais cependant faire remarquer à votre comité que je suis quelque peu surpris que le système de santé public canadien ne puisse prendre en charge un tel cas puisque les systèmes de santé publics provinciaux sont censés offrir un accès universel et des services de soutien.
But I would like to observe to the committee that I'm somewhat surprised that the Canadian health care system wouldn't accommodate a situation such as that, because of universal access and the support services that are available through the provincial health care systems.

J’ai cependant quelques remarques à formuler.
I have a couple of comments, however.

J’ai cependant quelques remarques à apporter en réponse à certains points qui ont été soulevés au cours de la session d’aujourd’hui.
However, I have a couple of comments to make in response to some of the points that have been raised during today’s proceedings.

Le texte à l'examen appelle cependant quelques remarques.
However, your rapporteur does have a number of comments to make regarding this proposal.

Je ferai cependant quelques remarques.
I would like to make some observations, however.

Cependant, il est important que nous fassions quelques remarques au sujet de la ratification du Protocole de Kyoto.
However, it is important for the record that we say a few things about the ratification of the Kyoto Protocol.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, je veux faire quelques remarques, mais j'hésite à me lancer dans un débat avec deux requins de la finance comme le sénateur Meighen et le sénateur Kirby. Cependant, je suis plus vieux que vous deux.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, if I may jump into the debate, I hesitate to get into the same swimming pool with two such able, financial sharks as Senator Meighen and Senator Kirby, but I am a lot older than either of you.

Cependant, je tiens à faire quelques remarques maintenant sur le processus à suivre pour choisir de continuer de cotiser au régime.
Now I wish to concentrate on the process of maintaining membership under the plan.

[Traduction] M. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de Verchères de ses observations, que j'ai trouvées fort intéressantes. Cependant, j'ai quelques remarques à faire.
[English] Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Verchères for his very interesting remarks and I would like to make a comment.