Traduction de «l'alphabétisation notre ministre investit beaucoup » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement investit beaucoup dans l'Arctique.
This government is investing heavily in the Arctic.

M. Georges Tsaï: En effet, notre ministère investit beaucoup d'énergie dans la collaboration internationale, parce que nous savons pertinemment que le problème des flux migratoires ne peut pas être réglé par un seul pays.
Mr. Georges Tsaï: Indeed, our department puts a lot of energy into international cooperation, because we know full well that migration movement problems cannot be resolved by one country alone.

Comme je l'ai dit au départ, le comité va se livrer à une étude intensive de la sécurité humaine en Afrique, car notre ministre tient beaucoup à contribuer au règlement de la situation en Afrique.
As I said at the beginning, the committee will be doing quite an extensive study on human security in Africa, as our minister is extremely interested in helping the situation in Africa to be resolved.

Comme vous le savez, notre ministre a beaucoup discuté récemment des incidences démographiques de l'immigration au Canada.
As you know, our minister has been talking a lot recently about the demographic impacts of immigration to Canada.

Je suis tout à fait d'accord avec vous sur l'importance de l'alphabétisation. Notre ministre investit beaucoup dans le développement des compétences, mais si les gens ne savent pas lire, s'ils ne comprennent pas ce qu'ils lisent, il leur est difficile d'apprendre un meilleur métier ou de mieux faire leur travail.
Our department invests a lot in skills development, but if people can't read, if they don't understand what they're reading, it's hard for them to learn how to do a better job or to do their jobs better.

Il importe au plus haut point que le haut-représentant, le ministre des affaires étrangères, ou quel que soit le titre que vous donnez à cette personne, ait beaucoup à faire, mais il y a une seule problématique qui domine et doit dominer notre attention particulière.
It is crucially important that the High Representative, Minister for External Affairs, whatever title you want to give that person, will have a lot on his or her plate, much to do, but there is one single issue which commands and must command our particular attention.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre pays peut véritablement être considéré comme un leader dans la lutte contre la discrimination et la persécution et, en ce qui concerne la protection des enfants roms, un sujet auquel, selon moi, le rapport Catania consacre beaucoup d’attention, nous devons vraiment remercier le ministre des affaires intérieures, M. Maroni.
- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our country can truly be seen as a leader in combating discrimination and persecution and, so far as the protection of Roma children is concerned, a subject to which I think the Catania report devotes a lot of attention, we must truly thank the Minister for home affairs, Mr Maroni.

Je souhaiterais également personnaliser ces remerciements : à l'adresse, tout d'abord, du président du Conseil européen, M. Fogh Rasmussen, mais aussi du ministre des Affaires européennes, notre ancien collègue Bertel Haarder, du vice-Premier ministre, Ben Bendtsen, qui a beaucoup fait pour le marché de l'énergie, et naturellement du ministre des Affaires étrangères, Per Stig Møller.
I would also like to name some names and thank first the President of the European Council, Mr Fogh Rasmussen, and also his Minister for Europe, Bertel Haarder, who was formerly a Member of this House, the deputy prime minister, Ben Bendtsen, who has achieved much for the energy market, and, of course, also the Foreign Minister, Per Stig Møller.

Pour ces raisons, et beaucoup d'autres encore, notre aide économique et sociale doit être rapide et efficace afin de permettre la formation des structures et des infrastructures d'un État de droit et donner des forces à cette partie de la société civile - les femmes en premier lieu - qui s'investit pleinement pour la liberté, la justice, le développement et la paix pour toutes et tous.
For this and many other reasons, our economic and social aid must be provided swiftly and effectively to allow the establishment of the structures and infrastructure of a rule of law and to empower that part of civil society – particularly women – which is completely devoted to securing freedom, justice, development and peace for all men and women.

En Irlande, nous nous préoccupons beaucoup du Timor oriental et nous nous sommes montrés excessivement actifs. Comme l'a fait remarquer la présidente en exercice ce matin, notre ministre des Affaires étrangères, M. David Andrews, avait été spécialement envoyé par l'UE pour superviser les récentes élections au Timor oriental.
In Ireland we care very deeply about East Timor and we have been extremely active; as the President-in-Office noted this morning, our Foreign Minister, Mr David Andrews, was the special EU Overseer of the recent elections in East Timor.