Traduction de «l'aide sociale ces gens vont-ils devoir payer » (Français → Anglais) :

En cas d'une incapacité financière grave, comme par exemple dans le cas de quelqu'un qui serait prestataire de l'aide sociale, ces gens vont-ils devoir payer pendant 25 ans?
In a dire financial predicament, such as a person on welfare, will those people have to pay over a period of 25 years?

Ce sont des gens en âge de travailler qui se retrouvent entre deux chaises parce qu'ils gagnent un peu trop d'argent pour être admissibles à l'aide sociale, mais pas assez pour se payer une assurance.
They are working-age individuals who fall into that awkward gap because they earn a little more money than would qualify them for social assistance but not enough to pre-fund it with insurance.

Pendant ces deux années, ou bien les gens continueront à travailler dans des situations où leur santé et leur sécurité pourraient être en danger ou bien ils vont devoir demander l'aide sociale.
For those two years, people will be forced to either continue working and perhaps endanger their health and safety, or ask for social assistance.

Vu l'actuelle situation, et si on ne la change pas, ces gens vont vraiment devoir devenir prestataires du régime de l'aide sociale qui est le pire au Canada — 294 $ par mois pour une personne employable.
Given the present situation, if nothing changes, these people will have to rely on social assistance, and our rates are the worst in Canada — $294 per month for an employable person.

Ils vont de toute façon devoir payer pour ces services si nos concitoyens exercent les droits que cette directive leur confère.
They are going to have to pay for them anyway if our citizens take up the rights that this directive will give them.

Évidemment qu’ils vont devoir payer, mais normalement, les non-membres d’un club payent plus que les membres.
Of course they will have to pay, but normally non-members pay more than members of clubs.

Il faut aujourd’hui laisser de côté les réalités économiques et géographiques et les citoyens européens vont devoir payer une fortune pour l'adhésion potentielle d'un pays qui n'est même pas européen.
The economic and geographical reality must now be pushed to one side and European citizens have to pay through the nose for the potential accession of a country which is not even European.

Quant aux frais de voyage, ils seront, certes, au final, pris en charge par le pays de résidence, mais uniquement à concurrence du montant en vigueur dans celui-ci. Les touristes de la santé vont donc probablement devoir payer eux-mêmes, en plus du supplément lié au traitement, les frais de voyage excédentaires.
Yes, travel costs are paid, ultimately by the home country, but at the home country’s own level, leaving the health tourist to find the treatment top-up and probably travel cost excess.

Néanmoins, il est certain que le Forum social a constitué une réunion importante, un événement essentiel dont les responsables politiques vont dorénavant devoir clairement tenir compte.
But the fact is that the Social Forum was a significant meeting, an important event which political leaders must count on clearly from now on.

Si on dit, par exemple, que dans la catégorie II ou III, on n'a pas suivi le plan et qu'il y a des dégâts dans la nature, ces gens-là vont éventuellement devoir payer.
If, in category II or III, for example, a plan was not followed and damage has been done to nature, the people will eventually have to pay.