Traduction de «donc probablement devoir » (Français → Anglais) :

Donc nous allons devoir attendre. D'après ce que je comprends, en ce moment, chaque État membre a un vote, il n'y a donc aucune reconnaissance du fait que le Canada est le plus grand et probablement le principal membre de l'OPANO.
As I understand it now, each member state has a single vote, so there is no recognition of the fact that Canada is the largest and perhaps most important member of NAFO.

L'imprévisible est donc probablement ce à quoi nous allons devoir faire face.
If there's a problem, we need to be aware of it and we need to find solutions.

Quant aux frais de voyage, ils seront, certes, au final, pris en charge par le pays de résidence, mais uniquement à concurrence du montant en vigueur dans celui-ci. Les touristes de la santé vont donc probablement devoir payer eux-mêmes, en plus du supplément lié au traitement, les frais de voyage excédentaires.
Yes, travel costs are paid, ultimately by the home country, but at the home country’s own level, leaving the health tourist to find the treatment top-up and probably travel cost excess.

Nous avons donc le devoir s’assurer la gestion des sols, précisément pour combattre ces problèmes, pour augmenter les périodes de capacité à retenir l’eau sur l’ensemble du territoire en vue de prévenir les inondations et favoriser l’absorption des eaux souterraines, notamment le long des côtes, et prévenir l’infiltration d’eau salée due très probablement à la montée du niveau des mers.
This means that we have a duty to manage the soil, precisely to combat these challenges, to increase water retention times across the entire territory to prevent flooding and encourage groundwater absorption, particularly along the coasts, and prevent saltwater infiltration, most likely due to rising sea levels.

Ce que vous avez probablement entendu dire, c'est qu'il n'y a pas suffisamment de places en neurologie ou en dermatologie, et donc un diplômé d'une école de médecine pourrait devoir s'orienter dans une spécialité qui n'est pas son premier choix; c'est probablement ça que vous avez entendu dire.
What you're probably hearing is that there aren't enough neurology positions or enough dermatology, so someone may have to graduate medical school and take a specialty that wasn't their first choice; that may be what you're hearing.

Je peux donc vous assurer que, comme chaque année, le groupe des Verts est en fait probablement le groupe le plus uni dans cet appui à cette méthode communautaire, parce que je pense que la Commission a la tâche redoutable de devoir faire face aux intérêts nationaux et aux sensibilités des différents gouvernements nationaux.
I can therefore assure you that, as ever, the Group of the Greens/European Free Alliance is probably the most united of all the political groups in its support for this Community procedure, because I believe that the Commission has been entrusted with a formidable task in having to confront not only national interests but also the sensitivities of the various national governments.

C'est donc que vous êtes probablement satisfaite de devoir recourir aux tribunaux pour régler certains problèmes.
This means, then, that you're probably happy with having to use courts to resolve certain issues.

Comme vous le savez probablement, nous allons devoir examiner plusieurs projets de loi concernant la lutte contre la criminalité; ces renseignements nous seront donc extrêmement utiles au regard de plus d'un projet de loi, et ils risquent d'être plus pertinents pour l'examen d'autres projets de loi.
As you probably know, we have quite a flood of anti-crime bills working their way toward us, so this information will be extremely useful for our work on more than one bill, and may be more pertinent to other bills than to this one.