Traduction de «façon devoir payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir d'agir de façon indépendante
duty to act independently

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce une façon d'essayer d'imposer l'équité en matière d'emploi en laissant entendre que par souci de justice et d'équité envers tous, si je postule un emploi de recrue et que j'ai une femme et des enfants, les forces armées devraient devoir payer pour eux pendant la période d'entraînement de base aussi?
Is this a point of trying to shoehorn in employment equity by suggesting that because we have to be fair and equitable to everybody, if I apply for a job as a recruit and have a wife and children, the armed forces should have to pay for them through the basic training period too?

Ils vont de toute façon devoir payer pour ces services si nos concitoyens exercent les droits que cette directive leur confère.
They are going to have to pay for them anyway if our citizens take up the rights that this directive will give them.

C'est la façon habituelle de déterminer le taux que les expéditeurs vont devoir payer et d'établir quels seront les paramètres de services généraux.
That is the standard approach for determining the rate that shippers are going to pay and setting out some general service parameters.

Les sondages montrent clairement — et j'en ai quelques-uns ici — que la majorité des Canadiens, à hauteur d'au moins les deux tiers ou plus sur les questions clés, non seulement sont favorables au contrôle des gaz à effet de serre mais reconnaissent aussi que nous allons tous devoir payer pour cela d'une façon ou d'une autre.
The polls clearly indicate I have some of them with me here that the majority of Canadians, on the order of magnitude of at least two-thirds or more on key questions, support not only controlling greenhouse gases but acknowledging that we're all going to have to pay for it one way or another.

Le côté patronal, qui entend faire un lock-out dans 72 heures et qui en avertit la partie syndicale, peut se retrouver dans la situation assez difficile de devoir payer des employés qui ne feront pas grand-chose, parce qu'ils savent que, de toute façon, dans 72 heures, ils vont être mis en lock-out.
An employer that intends to lock out its employees in 72 hours and so informs the union may find itself in the rather difficult situation of having to pay employees to do precious little because they know they are going to be locked out in 72 hours anyway.

De cette façon, elle peut ramener son bénéfice en deçà du plafond de 200 000 $ et éviter de devoir payer cette pénalité due au passage au taux marginal plus élevé.
As a result, they will be able to bring the income below $200,000 in order to avoid the corporate income tax penalty.