Traduction de «vont vraiment devoir » (Français → Anglais) :

L'une des choses qui nous inquiète toujours lorsqu'on se lance dans ce système de production de haute technologie, c'est qu'on se demande si les agriculteurs ne vont pas devoir gérer des situations compliquées qu'ils ne seront pas vraiment en mesure de gérer.
One of the things that I think we've always worried about was, when we go into these high-tech production systems, are we going to get to a point where farmers can't handle it and are we going to be asking them to manage complicated situations that they really won't have the wherewithal to manage?

Vu l'actuelle situation, et si on ne la change pas, ces gens vont vraiment devoir devenir prestataires du régime de l'aide sociale qui est le pire au Canada — 294 $ par mois pour une personne employable.
Given the present situation, if nothing changes, these people will have to rely on social assistance, and our rates are the worst in Canada — $294 per month for an employable person.

Ils se sont dit: Ils vont devoir revenir plus tard, donc nous irons lorsqu'il s'agira vraiment d'un processus officiel entériné par le gouvernement.
They said to themselves: They will have to come back later, so we will go as soon as there is an official process duly approved by the government.

Les députés du Bloc québécois qui ont des fonctionnaires fédéraux dans leurs comtés qui sont touchés par cette loi vont se faire un devoir d'expliquer aux travailleurs ce qui s'est vraiment passé.
Members of the Bloc who have federal employees affected by the bill in their riding will make a point of explaining to these workers what really happened.

Dans le passé, ils ne savaient pas vraiment comment le Régime de pensions du Canada était administré, mais comme ils vont devoir verser des contributions plus élevées au cours des prochaines années, ils estimeront que le Fonds leur appartient vraiment et ils regarderont ce que fait l'Office d'investissement pour s'assurer que celui-ci administre prudemment leur argent.
In the past they haven't really understood how the Canada Pension Plan has operated, but with these extra contributions coming out of their pay in the next few years, they'll see it as their money, and they will look to this investment board to invest their money wisely.