Traduction de «j’aurais voulu ajouter mon propre » (Français → Anglais) :

J'aurais voulu ajouter ces pétitions à celle de Joey Haché, qui a recueilli 30 000 signatures et a été présentée au premier ministre, mais j'ai appris du greffier aux pétitions que le premier ministre ne s'était pas acquitté de ses responsabilités puisqu'il ne l'a pas présentée à la Chambre.
I would like to be able to add these to Joey Haché's petition of 30,000 names which was presented to the Prime Minister yet I found out through the clerk of petitions that the Prime Minister has not enacted his responsibility by presenting that to the House.

L’autre point sur lequel j’aurais voulu ajouter mon propre article au règlement concerne le stockage du gaz.
The other matter regarding which I would have liked to add my own article to the regulation concerns the storage of gas.

Lorsque je travaillais encore comme agent de police il y a quelques années — au moment où je me suis rendu compte que j'aurais à réfléchir à d'énormes obligations morales et que j'aurais à revoir mon propre système de valeurs — je croyais à la peine de mort.
As a police officer up until a few years ago—around the time I had this job and realized I'd have some tremendous moral obligations I'd have to research and would have to look at my own value systems—I used to believe in the death penalty.

J’aurais voulu détailler mon rapport, mais je crois que j’ai un temps de parole conclusif, et ce sera l’occasion de le faire.
I would have liked to go into the details of my report, but I think I will have some time to speak at the end, which will give me the opportunity to do so.

− (DE) M. Batten, votre comparaison est absolument inconvenante, si je puis me permettre d'ajouter mon propre commentaire.
− Mr Batten, your comparison is entirely inappropriate, if I may add my own comment.

J'aurais voulu que mon propre État membre suive ce conseil au lieu de prévoir une augmentation des taxes sur l'emploi dans le cadre du dernier budget.
I wish that my own Member State had followed that advice instead of putting up the tax on employment in the last budget.

Si cela n'est pas possible, nous vous proposons de mettre un terme à vos travaux et de ne pas adopter les propositions formulées par le gouvernement (0940) Je voudrais toutefois ajouter une réserve par laquelle j'aurais voulu commencer mon propos, mais hélas, à mon âge, la mémoire me fait parfois défaut. Quoi qu'il en soit, je voulais simplement faire valoir que nous déplorons le fait d'être dans l'impossibilité de parler d'un grand nombre d'autres dispositions du projet de loi C-20.
In the alternative, we would suggest that you go no further, that you do not adopt the proposals made by the government (0940) I should just add a qualifier I wanted to begin with, but alas at my age my memory fails me, and that was simply to point out that we regret being unable to address many of the other provisions of Bill C-20.

Monsieur le Président, j'aurais voulu commencer mon allocution en disant qu'il me faisait plaisir de prendre la parole dans le cadre de ce débat portant sur le projet de loi C-388, qui a vu le jour après un peu plus de deux années de travail.
He said: Mr. Speaker, I would have liked to have started by saying that I am happy to speak to this debate on Bill C-388, the result of just over two years of work.

Aussi longtemps que j'aurai le privilège de présider cette Assemblée, je ferai de mon mieux en ce qui concerne mon propre jugement - et dans un esprit de consultation - pour représenter nos intérêts et les intérêts de nos citoyens.
For as long as I have the privilege to lead the House I will always do my very best as regards my own judgment – and with consultation – to represent our interests and the interests of our citizens.

M. Michael McBane: Oui, j'aurais voulu ajouter quelque chose au sujet de l'aspect commercial.
Mr. Michael McBane: Yes, I did want to add a point on the commercial question.