Traduction de «peux juste dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux juste dire qu'il est arrivé le 17 octobre 1996.
I can only speak of what happened on October 17, 1996.

Je ne me sens pas en mesure de porter un jugement sur la politique du Brésil ou de la Chine. Je peux juste dire que c'est un sujet de discussion intéressant.
I am not qualified to comment on the politics of Brazil and China, except to say it is an interesting discussion.

Je peux juste dire aujourd’hui que nous saluerons l’intention de la Mongolie d’intensifier les relations avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
I can only say today that we will welcome Mongolia’s intention to step up relations with the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

Monsieur le Président, je peux juste dire ceci, c'est que le député qui vient de parler a encore une fois donné un bel exemple du double discours du Bloc québécois.
Mr. Speaker, the only thing I can say is that the member who just spoke has given us another shining example of Bloc members talking out of both sides of their mouths.

Je ne voudrais pas que cela se produise. Je peux juste vous dire que je suis bien évidemment favorable à l'idée de persuader ou d'encourager un pays comme l'Irlande à s'impliquer davantage dans l'espace commun de liberté et de sécurité.
What I can say is that I would obviously be in favour of persuading or encouraging a country like Ireland to participate even more fully in the common area of freedom and security.

− (PT) Monsieur le Président, comme je l’ai dit, j’ai signé cet accord de facilitation des visas avec la Moldova et je peux vous dire que cette action, cette initiative, cet accord ont été appréciés et reconnus à leur juste valeur par le gouvernement moldove.
− (PT) Mr President, as I said, I signed this visa facilitation agreement with Moldova and I can tell you that this action, this initiative, this agreement was duly appreciated and recognised by the Moldovan Government.

Je peux juste dire que c’est regrettable.
I can only say that this is regrettable.

Je ne sais pas si c'est ce que c'est, mais je peux juste dire, monsieur le président, que si on regarde ceci, c'est un processus légal qu'on a accepté et que l'Alliance canadienne a accepté avec nous.
I do not know if that is what is going on—all I can say, Mr. Chairman, is that what we have here is a legal process which we approve, and which the Canadian Alliance approved along with us.

Étant un des trois rapporteurs permanents de la commission juridique pour les questions d'immunité, je peux juste dire qu'en ce qui nous concerne, tous les députés sont traités de façon égale.
I am one of the three permanent rapporteurs on immunity issues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. All I can say is that we genuinely do treat everyone equally.

En ce qui concerne la souveraineté, je peux vous dire que je reviens tout juste de la Chine, et que j'ai été agréablement surpris d'entendre les Chinois me dire qu'ils n'avaient pas l'intention de contester la souveraineté du Canada ou d'y porter atteinte.
To articulate it in sovereignty terms, I just came back from China and was refreshed to hear from the Chinese that they are intent that they are not out to challenge or undermine Canada's sovereignty.