Vertaling van "regarde ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

regard de chasse | regard de curage
flushing manhole

regard-puisard | regard-avaloir
catch basin manhole

regard | verre de regard
sight glass

déviation tonique paroxystique bénigne du regard avec ataxie
Ouvrier Billson syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau de la reddition de comptes, en regardant ceci, vous constatez que nous avons des gens qui sont engagés pour ne faire que cela, et c'est tout à fait normal, on ne s'en plaint pas.
With respect to accountability, looking at this you can see that we have people who have been hired to do nothing but that, which is perfectly normal, and we have no complaint.

C'est peut-être bassement matériel, mais est-ce que nous devrions nous interposer et dire: « Non, vous devriez plutôt regarder ceci », alors que le public répond que grâce au satellite, il va regarder ce qu'il veut.
It's crass, but I guess I'm asking the question whether we should interfere and say no, you should be watching this, when the public is saying, I have satellite and I'm going to watch what I want.

Ma mère cherchait toujours le bon côté chez les gens et disait: « Tu sais, regarde ceci, pense à cela».
My mother would always look at the good side of people and say “Now, you know, look at this, let's consider this”.

Concernant exactement ce point, je regarde.ceci est le Secrétariat du Conseil du Trésor, onglet 4 du cahier, page 45.
On that very point, I'm looking at.this is the Treasury Board Secretariat, tab 4 of the book, page 45.

La politique régionale et structurelle fait partie des principaux domaines politiques de l’Union européenne. Ceci non seulement au regard du budget, mais surtout de par son importance pour la cohésion sociale, économique et territoriale de l’Union européenne, ainsi que pour le développement de l’ensemble des 268 régions.
Regional and structural policies are among the most important policy areas in the European Union, not only in terms of their budget but also and in particular owing to their importance for the social, economic and territorial cohesion of the European Union and the development of its 268 regions.

Ceci ferait une différence au regard des exigences techniques pour la réception.
This would make a difference with regards to the technical requirements for type approval.

29. note cependant que, par la voie d'un Accord interinstitutionnel, le Parlement est associé aux négociations sur le septième programme-cadre Euratom (2007–2011) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (PC Euratom 7); constate également, au regard des derniers textes examinés en Commission de l´industrie, de la recherche et de l´énergie du Parlement européen (PC Euratom 7, directive sur les déchets radioactifs et le combustible usé, Instrument d'assistance nucléaire, etc.) que, malgré une procédure prévoyant la seule consultation du Parlement, les amendements proposés par le Parlement aux textes Euratom sont régulièrement, en tout ou partie, pris en compte par le Conseil; ceci ne saurait cependant être considéré comme suffisant;
29. Notes, however, that the Parliament is associated, by means of an Interinstitutional Agreement, with the negotiations on the seventh framework programme of the Euratom for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (Euratom 7FP); also notes, in the light of the documents most recently considered in the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy (Euratom 7FP, the directive on crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel, the Instrument for Nuclear Assistance, etc.) that, although the procedure provides for Parliament only to be consulted, the amendments proposed by Parliament to Euratom texts are regularly taken into account, in whole or in part, by the Council; does not consider, however, that this can be regarded as sufficient;

J'ai demandé à mes collègues parlementaires de regarder ceci et de se demander pourquoi nous voudrions changer le système alors que je ne peux d'aucune façon voir comment nous pourrions avancer les élections pour qu'elles aient lieu bien avant la fin juin.
I have asked my fellow parliamentarians to look at this and question why we're changing the system when there's no way I can figure out that we're going to be able to advance the election much earlier than late June.

En ce qui nous concerne en tout cas, nous sommes disposés à regarder ceci d'un œil tout à fait favorable.
As far as we are concerned, in any case, we are prepared to consider this very favourably.

(9) Afin de contribuer à l'objectif reconnu et nécessaire de promotion du trafic maritime intracommunautaire à courte distance, il convient que les États membres soient invités à conclure, au regard de la règle XI-2/11 de la convention SOLAS, les accords concernant les arrangements en matière de sûreté pour le trafic maritime intracommunautaire régulier sur des routes fixes utilisant des installations portuaires spécifiques, sans que ceci ne compromette le niveau général de sûreté recherché.
(9) In order to contribute to the recognised and necessary objective of promoting intra-Community short-sea traffic, the Member States should be asked to conclude, in the light of regulation 11 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, the agreements on security arrangements for scheduled maritime traffic within the Community on fixed routes using dedicated port facilities, without this compromising the general standard of security sought .