Traduction de «voudrais juste dire ceci » (Français → Anglais) :

Je voudrais juste dire ceci aux parents de cette mesure, à M. Bowis, dans la tribune des visiteurs, et à Mme Grossetête, l’actuelle rapporteure, ainsi qu’à tous les rapporteurs fictifs: le pouvoir des patients a parlé; le Parlement européen a écouté.
Can I just say to the parents of this measure, to John Bowis in the strangers’ gallery and to Mrs Grossetête, the current rapporteur, and to all the shadow rapporteurs: patient power has spoken; the European Parliament has listened.

Concernant l’éducation et la formation, qui font l’objet de la seconde question sur Europe 2020, je voudrais juste dire ceci.
Concerning education and training, which is the subject of the second question on Europe 2020, I would just like to say the following.

− (PT) Monsieur le Président, Madame Ludford, je voudrais juste dire ceci, en réponse aux différentes questions posées.
− (PT) Mr President, Mrs Ludford, I should just like to say the following in response to the various questions asked.

Monsieur le Président, je voudrais juste dire à cette Chambre que je crois qu'il est important qu'on envoie aujourd'hui un message au gouvernement, à savoir que des profits de 20 ¢ le litre sur le raffinage, alors que 6 ¢ est le profit normal, c'est exorbitant pour les consommateurs, pour toute l'industrie et pour toute l'économie canadienne.
Mr. Speaker, I would simply like to tell the House that I feel it is important to send a message here today to the government, to the effect that a profit of 20¢ a litre for refining is exorbitant for consumers, for the entire industry and the entire Canadian economy when 6¢ is the normal profit margin.

- (EN) Juste avant de terminer, je voudrais simplement dire ceci: Kenneth Clarke est un personnage important au Royaume-Uni et cette Assemblée le connaît bien.
If I can manage just under the wire before the conclusion, let me simply say this. Kenneth Clarke is a serious figure within the United Kingdom, a figure well known to this Chamber.

Oui, j'ai témoigné. Je voudrais juste dire que leurs recherchistes auraient peut-être besoin de regarder les dates.
I would just like to point out that their researchers should perhaps check their dates.

Je demande aux membres de l'Opposition officielle de Sa Majesté ainsi qu'aux députés du Bloc, mais mon observation s'adresse en particulier à la députée de Calgary Nose Hill, de s'abstenir de lancer des accusations, d'attribuer des motifs et de faire des allégations concernant des personnes qui ne peuvent pas se défendre à la Chambre (1505) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que vous avez clairement décidé que la question était recevable.
I would ask the hon. members of Her Majesty's official opposition, including the Bloc, but I am referring specifically to the hon. member for Calgary Nose Hill, to refrain from making accusations and impugning motives and allegations on people who cannot defend themselves in the House (1505) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, I would just say very briefly in response that you clearly ruled the question in order.

- (EN) Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure, je voudrais juste dire que la procédure selon laquelle le rapporteur revient et répond à la fin du débat est une excellente innovation.
– Mr President, on a point of order, I should just like to say that the procedure whereby the rapporteur comes back again and replies at the end of the debate is an excellent innovation.

- 3 - Je voudrais juste dire un mot des priorités de la Communauté.
"Just a word here on the Community's priorities.

Je voudrais simplement dire ceci.
The point I want to make is simply this.