Traduction de «peux juste dire ceci » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je peux juste dire ceci, c'est que le député qui vient de parler a encore une fois donné un bel exemple du double discours du Bloc québécois.
Mr. Speaker, the only thing I can say is that the member who just spoke has given us another shining example of Bloc members talking out of both sides of their mouths.

Toutefois, je peux lui dire ceci: je déplore que le gouvernement ne fasse rien pour diminuer les taux d'intérêt très élevés liés aux cartes de crédit et ne protège pas les consommateurs exploités par les banques.
However, I will say that I am opposed to the government not addressing the very high interest rates on credit cards and the consumers who are being gouged by banks.

Je peux toutefois dire ceci: nous savons que les libéraux ont dépensé des millions de dollars pour faire des centaines de milliers d'appels téléphoniques pendant la campagne électorale.
What I can say is we know that the Liberals spent millions of dollars to make hundreds of thousands of calls during the election.

Monsieur le Président, je ne sais pas de quoi parle le chef du Parti libéral, mais je peux lui dire ceci.
Mr. Speaker, I do not know what the leader of the Liberal Party is talking about, but I can tell him this.

Je peux juste dire aujourd’hui que nous saluerons l’intention de la Mongolie d’intensifier les relations avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
I can only say today that we will welcome Mongolia’s intention to step up relations with the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

Je peux vous dire ceci: nous avons besoin d’un président du Conseil qui soit un Européen engagé et qui garantisse en permanence la cohérence des activités du Conseil, car je ne pense pas qu’il soit adéquat d’avoir un Conseil qui change totalement de programme tous les six mois.
What I can tell you is the following: we need a President of the Council who is a committed European and who gives consistency all the time, because I do not think it proper to have a Council that changes its agenda completely every six months.

Je ne sais pas si c'est ce que c'est, mais je peux juste dire, monsieur le président, que si on regarde ceci, c'est un processus légal qu'on a accepté et que l'Alliance canadienne a accepté avec nous.
I do not know if that is what is going on—all I can say, Mr. Chairman, is that what we have here is a legal process which we approve, and which the Canadian Alliance approved along with us.

Je peux juste dire que c’est regrettable.
I can only say that this is regrettable.

Je peux vous dire ceci : lors de la prochaine réunion informelle des ministres de la culture, dans quelques semaines, on va inaugurer le portail culturel et nous comptons développer tous nos supports de communication sur le programme en préparant notamment le lancement d'une news letter qui vous sera prochainement envoyée.
I am pleased to inform you that the new culture portal will be launched in a few weeks’ time, at the next informal meeting of Culture Ministers. We fully intend to develop different methods of communication regarding the programme.

Pour ce qui est des estimations, je peux vous dire ceci : la Commission estime le besoin global de la région à 5,5 milliards d'euros en provenance du budget européen.
With regard to the amounts involved, let me tell you the following: the Commission estimates the total requirement for the region at EUR 5.5 billion from the EU budget.