Traduction de «juridiques trop vagues » (Français → Anglais) :

.certaines dispositions existantes ont été source de problèmes dans la pratique, les entreprises ayant exploité les failles de textes juridiques trop vagues.
—existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.

Or certaines dispositions existantes ont été source de problèmes dans la pratique, les entreprises ayant exploité les failles de textes juridiques trop vagues.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.

Il est certain que le texte de l'amendement ainsi proposé — «prend les mesures nécessaires» — est juridiquement contraignant, mais il n'empêche que je continue à douter qu'il puisse être mis à exécution parce qu'il est trop vague.
Certainly the language of the proposed amendment — ``shall take the measures necessary'' — is the language of legal obligation, but I still feel considerable concern about the enforceability of it because it is so vague.

En termes juridiques, cette disposition est formulée de manière trop vague.
The language, in terms of legal terms, is too vague there.

La définition actuelle est trop vague et doit être précisée de manière à éviter les mauvaises interprétations ou les subtilités juridiques.
The current definition is too vague and it requires tightening to leave little room for misinterpretation or legal wrangling.

C’est encore trop vague – nous devons le rendre juridiquement contraignant.
This is still too vague – we need to make it legally binding.

· concernant les aliments traditionnels originaires de pays tiers, le rapporteur pour avis propose le critère de l'utilisation de l'aliment depuis 20 ans au minimum, de préférence à la formule "depuis une génération au minimum", trop vague sur le plan juridique;
· With traditional foods from third countries, the requirement of use for at least one generation is more clearly specified as 20 years, on the grounds that the wording ‘one generation’ is much too vague a legal term.

Ce sera au débat à déterminer si la nature et le contenu de la réglementation adoptée sont trop vagues, et si celle-ci a introduit une certaine incertitude juridique en rendant trop souvent son application tributaire de la législation nationale.
It is up for debate whether the nature and content of the regulation as adopted are too vague, and whether it introduced a degree of legal uncertainty by making its application subject to domestic law in too many instances.

Le terme "parents proches" est, au point de vue juridique, trop vaste et vague.
The term 'close relatives' is over-inclusive and legally vague.

Le cadre juridique actuel est toutefois trop faible pour supporter une coopération réellement efficace, parce qu'il est trop vague, trop centralisé et que l'échange d'informations n'est pas suffisamment intensif.
But at present the legal framework is too weak to support really effective cooperation, essentially because it is vague, over-centralised and the exchange of information is not sufficiently intensive.