Traduction de «subtilités juridiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

subtilités dogmatiques du droit allemand
the theoretical niceties of German law

points de détail | questions de forme | subtilités
technicalities

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

subtilités
delicacies

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
legally binding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut apparaître comme une subtilité juridique, mais la façon dont un parti ou un candidat traite cette liste a d'importantes conséquences.
It might seem to be a legal nicety or fantasy but how a party or candidate treats that list has important consequences.

Ce qui nous inquiète, c'est que le nouveau libellé de la clause 17, dans toutes ses subtilités juridiques, ne garantit pas vraiment que les programmes d'enseignement religieux seront maintenus.
Our concern is that the written legalities around the revised Term 17 are really no assurance of continued religious programming.

La Commission suggère des moyens de s'atteler aux subtilités juridiques et aux lacunes que certaines entreprises exploitent pour éviter de payer leur part équitable des taxes et impôts.
The Commission is suggesting ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share of tax.

À bien des égards, les histoires personnelles sont utiles à ceux d'entre nous qui ne comprennent pas toujours les subtilités juridiques des conflits de compétence et des lois en cause.
In many ways the personal speaks to those of us who cannot always understand all the legal complexities between the jurisdictions and the acts involved.

Nous demandons au comité, et surtout à Transports Canada, de déposer les armes, de mettre de côté ce projet de loi et d'engager un dialogue efficace, pas seulement dans le cadre d'une audience très formelle pour parler des subtilités juridiques du projet de loi, mais plutôt pour débattre, faire surgir des idées et collaborer pour une plus grande réussite du pont Ambassador dans l'intérêt de l'opération, du gouvernement et du public.
We are asking this committee, and especially Transport Canada, to please put down your sword, set this legislation aside, and instead engage in meaningful dialogue, not just at a very formal hearing to discuss the legalese of this legislation, but rather to discuss and brainstorm and cooperate with one another toward an even more successful Ambassador Bridge for the advantage of the operation, the government, and the public.

C'est une femme qui fait montre d'un courage et d'un dévouement exceptionnels, une femme qui, comme je l'ai appris, s'entend très bien dans les questions juridiques, une femme qui comprend toutes les subtilités juridiques entourant cette affaire.
She is a woman of uncommon courage and commitment, and, as I've come to learn, a woman with an exemplary legal mind, with an unusual insight into the legal aspects of the case.

Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, je suis contente que cette discussion se déroule à un moment où cet hémicycle connaît une activité animée, et que nous ne parlions pas uniquement de subtilités juridiques, car la directive sur l'harmonisation des procédures de passations de marchés publics fait partie des moyens les plus efficaces dont nous puissions disposer pour faire obstacle à la corruption de l'administration.
Thors (ELDR ) (SV) Mr President, it is good that we are holding this debate at a busy time in the House and that we are not just engaging in legal hair-splitting, for the directives on the coordination of procedures for the award of public contracts are among the most important methods we have for preventing administrative corruption in the most effective way.

Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, je suis contente que cette discussion se déroule à un moment où cet hémicycle connaît une activité animée, et que nous ne parlions pas uniquement de subtilités juridiques, car la directive sur l'harmonisation des procédures de passations de marchés publics fait partie des moyens les plus efficaces dont nous puissions disposer pour faire obstacle à la corruption de l'administration.
Thors (ELDR) (SV) Mr President, it is good that we are holding this debate at a busy time in the House and that we are not just engaging in legal hair-splitting, for the directives on the coordination of procedures for the award of public contracts are among the most important methods we have for preventing administrative corruption in the most effective way.